Переводчик — Вера Маркова

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 февраля 1907 г.
Дата смерти:	9 марта 1995 г. (88 лет)
Переводчик c:	японского, английского
Переводчик на:	русский

Вера Николаевна Маркова — поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы.

Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.

Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1981 г. она издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886) (в 1976 г. эта книга вышла в Библиотеке Всемирной Литературы в составе тома: «Лонгфелло. Уитмен. Дикинсон.»). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Но большая часть переводов В. Н. Марковой связана с литературой Японии.

Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и — через русский язык — до граждан иных стран мира.

В ее переводах вышли «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности — «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др.

Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве «Детская литература» вышла книга сказок для детей «Земляника под снегом», в издательстве «Художественная литература» — сказки «Десять вечеров», в издательстве «Наука» — «Японские народные сказки».

Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге «Птица, птица красная».

В 1987 г. появилась книга «Зимняя луна» — японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием «Долгая дорога короткой песни». В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку.

Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям.

Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье «Классический японский театр» она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном.

Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

Работы Веры Марковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Марковой

1954

Ёса Бусон «Везде, и там и здесь...» / «С этой и с той стороны...» [= «С этой и с той стороны...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Выпала роса...» / «"Выпала роса..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Ливень грозовой!..» / «"Ливень грозовой!.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Льет весенний дождь!..» / «Льёт весенний дождь!..» [= «Льет весенний дождь...»; «Теплый вешний дождь!..»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Старый колодец в селе...» / «"Старый колодец в селе..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Акико Ёсано «В грязном пригороде дождь и мрак...» / «В грязном пригороде дождь и мрак» [= «В грязном пригороде дождь и мрак…»; В грязном пригороде дождь и мрак] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1999 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Город, где солдат не увидишь на улице…» / «Чудесный город» [= Чудесный город] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1999 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Сказали мне, что эта дорога…» / «Трусость» [= Трусость] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1999 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Как создается песня» / «Как создаётся песня» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Не отдавай, любимый, жизнь свою!» / «Не отдавай, любимый, жизнь свою!» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Свой собственный путь» / «Свой собственный путь» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Тайфун» / «Тайфун» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

2025 г.
Акико Ёсано «Узы» / «Узы» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

2025 г.
Гомэй Ёсикава «Вон бабочки снуют...» / «Вон бабочки снуют...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Едва-едва добрел...» / «Едва-едва я добрёл...» [= «Едва-едва я добрёл...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «За колосок ячменя...» / «Прощаясь с друзьями» [= Прощаясь с друзьями; Прощаясь с друзьями («Уходит земля из-под ног...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Зимняя ночь в саду...» / «"Зимняя ночь в саду..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как безмолвен сад!..» / «閑かさや岩にしみ入る蝉の声» [= «Тишина кругом...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как быстро летит луна!..» / «Как быстро летит луна!..» [= «Луна летит меж туч...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Конец осенним дням...» / «"Конец осенним дням..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Летние травы!..» / «Летние травы...» [= На старом поле битвы («Летние травы...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На голой ветке...» / «枯朶に烏のとまりけり秋の暮» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О беспощадный рок!..» / «Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)» [= Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О этот долгий путь!..» / «О, этот долгий путь!..» [= «О, этот долгий путь!..»; «О, этот путь в глуши!..»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Первый снег в саду!..» / «Первый снег под утро...» [= «Первый снег под утро...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Рядом с цветущим вьюнком...» / «Рядом с цветущим вьюнком...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «С ветки на ветку...» / «"С ветки на ветку..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На одре болезни» / «На одре болезни» [= На одре болезни («В пути я занемог...»); Предсмертная песня; Предсмертная песня («В пути я занемог...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Перед могильным холмом поэта Иссё» / «Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё ("Содрогнись, о холм!..")» [= Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Икэниси Гонсуй « «Смолк осенний вихрь...» / «Рокот моря вдали...» [= «Злобный вихрь затих...»; «Смолк осенний вихрь...»; «Смолк осенний вихрь…»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Гэккё «По выгоревшим полям...» / «По выжженным полям...» [= «По выжженным полям...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «И поля и горы...» / «И поля и горы...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «На зубец горы...» / «"На зубец горы..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Тайро Есивакэ «Холодный горный ключ...» / «Холодный горный ключ...» [= «Холодный чистый ключ...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1978 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Идзэн «Все глубже осенняя ночь...» / «"Все сумрачней ночь..."» [= «Все сумрачней ночь...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Иппай «По ветру прилетев...» / «По ветру прилетев...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Кобаяси Исса «Ах, не топчи траву!..» / «Ах, не топчи траву!..» [= «Ах, не топчи, постой!..»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Верно, в прежней жизни...» / «"Верно, в прежней жизни..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Ветки слив в цвету!..» / «Слива в цвету...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Дерево - на сруб...» / «"Дерево - на сруб..."» [= «Дерево — на сруб...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Как вишни расцвели!..» / «Как вишни расцвели!..» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Нынче - как вчера...» / «"Нынче - как вчера..."» [= «Нынче — как вчера...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «О, с какой тоской...» / «"О, с какой тоской..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «По дороге не ссорьтесь...» / «По дороге не ссорьтесь...» [= «По пути не бранитесь...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Смотри, вот соловей!..» / «Смотри-ка соловей...» [= «Смотри-ка соловей...»; «Смотри-ка, соловей...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Стаи диких гусей на жнивье...» / «Стаи диких гусей на жнивье...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Стаяли снега...» / «"Стаяли снега..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Так кричит фазан...» / «"Так кричит фазан..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Тихо, тихо ползи...» / «"Тихо, тихо ползи..."» [= «Тихо, тихо ползи…»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Укрывшись под мостом...» / «"Укрывшись под мостом..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Чужих меж нами нет!..» / «"Чужих меж нами нет!.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Я в тени прилег...» / «Я прилёг в тени...» [= «Я прилёг в тени...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Фухаку Каваками «Как ноги сполоснуть?..» / «Как ноги сполоснуть?...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Какэй «Бушует осенний вихрь!..» / «Бушует осенний вихрь!..» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Гёдай Като «Лист летит на лист...» / «Лист летит на лист...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Зачем прогнала мою мать...» / «Ко мне на заре в сновиденье...» [= «Ко мне на заре в сновиденье...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Ливень водопадом!..» / «Летняя гроза...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Нищий на пути!..» / «"Нищий на пути!.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Сливы аромат!..» / «"Сливы аромат!.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Яркий лунный свет!..» / «"Ясная луна..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай « На смерть младшей сестры («Увы, в руке моей...»)» / «На смерть младшей сестры» [= На смерть маленькой сестры; На смерть младшей сестры; На смерть младшей сестры («Увы, в руке моей...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай «Жжет мне сверканьем глаза...» / «Жжёт мне сверканьем глаза...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Морикава Кёроку «Провел я как-то ночь...» / «Провёл я как-то ночь...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Масаока Сики «Весенний дождик брызжет...» / «Весенний дождик брызжет...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Масаока Сики «Долгий вешний день!..» / «Долгий вешний день...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Масаока Сики «Жаркого полдня разгар...» / «Жаркого полдня разгар...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Масаока Сики «Как прохладно здесь!..» / «Как прохладно здесь!..» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Масаока Сики «Медяки звенят в темноте...» / «Медяки звенят в темноте...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Ранран Мацукура «Осенний дождь во мгле!..» / «"Осенний дождь во мгле!.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Неизвестный автор «Перед казнью» / «Перед казнью («Я сейчас дослушаю...»)» [= Перед казнью («Я сейчас дослушаю...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2008 г.

2008 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.
Оцую «Осень уходящая...» / «"Поздняя осень..."» [= «Уходящая осень...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Кониси Райдзан «Как пляшет огонек!..» / «Быть может, то осень...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Хаттори Рансэцу «Осенняя луна...» / «Осенняя луна...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Предсмертная песня» / «Предсмертная песня» [= Предсмертная песня («Вот листок упал...»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Осима Рёта «Все в лунном серебре...» / «Всё в лунном серебре...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Осима Рёта «Где же светлячки?..» / «"Где же светлячки?.."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1978 г.

1998 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Сииномото Саймаро «Льют майские дожди...» / «Летние дожди...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тосон Симадзаки «Кокосовый орех» / «Кокосовый орех» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тосон Симадзаки «От сердца к сердцу» / «От сердца к сердцу» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тосон Симадзаки «Придорожная слива» / «Придорожная слива» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тосон Симадзаки «Утро» / «Утро» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Сиро «Как светит Млечный Путь!..» / «Как светит Млечный Путь!..» (1954, стихотворение)

1954 г.
Сёхаку «Звезды в небесах...» / «"Звёздная ночь..."» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Тан Тайги «Громко песнь звучит...» / «Громко песнь звучит...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тан Тайги «Качелей легкий взлет!..» / «Качелей лёгкий взлёт!..» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Тайсуй «В засохших камышах...» / «В засохших камышах...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Кито Такай «Идешь по облакам...» / «Идёшь по облакам...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1998 г.

2024 г.

2024 г.
Исикава Такубоку «Памяти адмирала Макарова» / «Памяти адмирала Макарова» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Исикава Такубоку «После бесконечных споров» / «После бесконечных споров» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.
Тиё Фукуда «Вот бабочка слегка...» / «Спящий мотылёк!..» [= «Спящий мотылек!..»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1977 г.

1978 г.
Тиё Фукуда «За ночь вьюнок обвился...» / «За ночь вьюнок обвился...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «На смерть маленького сына...» / «О мой ловец стрекоз!..» [= На смерть маленького сына; На смерть маленького сына («О мой ловец стрекоз!..»)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Над волной ручья...» / «Над волной ручья...» [= «Над ручьем весь день...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Удочка в руке...» / «Удочка в руке...» [= «Удочки в волнах...»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Хякути Тэрамура «Из нашего села...» / «Из нашего села...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956 г.

1973 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Комуро Куцудзан «Из «Песни свободы» («Ты демоном витаешь в небесах...»)» / «Ты демоном витаешь в небесах...» (1954, отрывок)

1954 г.

1956 г.

1956

Фольклорное произведение «"Епископ Яма"» / «"Епископ Яма"» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «А где же я?» / «А где же я?» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Благодарность лисички» / «Благодарность лисички» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Бочар на небе» / «Бочар на небе» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Важный спор» / «Важный спор» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Веер Тэнгу» / «Веер Тэнгу» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Верные друзья» / «Верные друзья» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Волк и собака» / «Волк и собака» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Голуби услышат» / «Голуби услышат» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Гриб-смехун» / «Гриб-смехун» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Груши нара» / «Груши нара» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Два лентяя» / «Два лентяя» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Деревянный будда и золотой будда» / «Деревянный будда и золотой будда» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Длинное имя» / «Длинное имя» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жена из журавлиного гнезда» / «Жена из журавлиного гнезда» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Женщина-паук» / «Женщина-паук» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Журавлиные перья» / «Журавлиные перья» [= Журавлиные перья (Сказка острова Танэгасима)] (1956, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Забывчивый клад» / «Забывчивый клад» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Как собака с лисой путешествовали» / «Как собака с лисой путешествовали» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» / «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Колпак "Чуткие уши"» / «Колпак «Чуткие уши» [= Колпак «чуткие уши»; Колпак Чуткие уши; О чем рассказали птицы] (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» [= Лягушка из Киото и лягушка из Осаки] (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2004 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоятель и служка» / «Настоятель и служка» [= Настоятель и служка (1); О настоятеле и служке; Хитроумный служка] (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоятель и служка (2)» / «Хитроумный служка» [= Хитроумный служка] (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Одеяло за ухом» / «Стебелек одеяла» [= Стебелек одеяла] (1956, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отчего земляные черви не поют» / «Отчего земляные черви не поют» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Песня флейты» / «Песня флейты» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Рассеянный» / «Рассеянный» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сабуро Битая Миска» / «Сабуро Битая Миска» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый ловкий враль» / «Самый ловкий враль» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сова и ворон» / «Сова и ворон» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Стойкий самурай» / «Стойкий самурай» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три сокровища» / «Три сокровища» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «У дурачка все невпопад» / «У дурачка все невпопад» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Флейтист Тохэй» / «Флейтист Тохэй» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Хромая лисичка» / «Хромая лисичка» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Ядовитые амэ» / «Ядовитые амэ» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.
Ёса Бусон «Каменотёс стучит...» / «"Каменщик стучит..."» [= «Каменщик стучит...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Даль моря всё темней...» / «"Сумрак над морем..."» [= «Сумрак над морем...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На посадке риса («Не успел я отнять руки...»)» / «Посадка риса ("Не успеет отнять руки...")» [= Посадка риса («Не успеет отнять руки...»); Посадка риса («Не успел я отнять руки...»); Посадка риса («Не успела отнять руки...»)] (1956, стихотворение)

1956 г.

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Ван Вэй «В горах Чжуннань» / «Гора Чжуннань» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «В горной хижине» / «Дом в горах Чжуннань» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «В девятый день девятой луны вспоминаю братьев, живущих в Шаньдуне» / «В девятый день луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «Наблюдаю охоту» / «Любуюсь охотой» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «Проводы друга» / «Прощание» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «Провожаю господина Шэнь Цзы-гуя в Цзяндун» / «Провожаю Шэнь Цзыфу, возвращающегося в Цзяндун» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ван Вэй «Равнина после дождя» / «После ненастья гляжу на поля» (1956, стихотворение)

1956 г.
Кобаяси Исса «Вновь прилети весной!..» / «"Вновь прилети весной!.."» [= «Снова весной прилети!..»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Вот выплыла луна...» / «"Вот выплыла луна..."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «О да, я знаю, это по мне...» / «"О да, я знаю, это по мне..."» [= «Пусть это, может быть, по мне...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «О если б осенний вихрь...» / «"О, если б осенний вихрь..."» [= «О, если б осенний вихрь...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «О цикада, не плачь!..» / «"О цикада, не плачь!.."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Пролетный дикий гусь!..» / «"Гусь, дикий гусь..."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Стаял зимний снег...» / «"Стаял зимний снег..."» [= «Стаял зимний снег…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2010 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку « «Туманится диск луны...» / «"Туманится диск луны..."» [= «Туманится диск луны...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Вот глупый соловей!..» / «"Вот глупый соловей!.."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Десятой годовщины день...» / «В годовщину смерти Басё» [= В годовщину смерти Басё; В годовщину смерти Басё («Прошло уж десять лет...»)] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Дождь полил густыми потоками...» / «Ливень хлынул потоками...» [= «Ливень хлынул потоками...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Как рыбки красивы твои!..» / «Как рыбки красивы твои!..» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Камнем бросьте в меня!..» / «"Камнем бросьте в меня!.."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Мошек легкий рой...» / «"Мошек лёгкий рой..."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Слушая строгий укор...» / «"Слушая строгий укор..."» [= В чайном домике («Слушая строгий укор...»)] (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Ли Юй «На мотив «Ланташа» («Сквозь бамбуковый занавес слышно…»)» / «"Шумит за шторой дождь не умолкая..." (мелодия "Лантаоша")» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ли Юй «На мотив «Сяньцзяньхуань» («Я поднялась одна…»)» / «"Один на западной башне..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ли Юй «На мотив «Цинпинлэ» («Уж полвесны прошло, как я покинул…»)» / «"Год и ещё полгода в разлуке!.."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ли Юй «На мотив «Чансянсы» / «"Гор гряда..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ли Юй «На мотив «Юймэйжэнь» («Вновь весенняя светит луна…»)» / «"То весна с цветами..."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1959

Ихара Сайкаку «История любовных похождений одинокой женщины» / «好色一代女» (1959, повесть)

1959 г.

1988 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Часть вторая» / «Часть вторая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть первая» / «Часть первая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть пятая» / «Часть пятая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть третья» / «Часть третья» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть четвёртая» / «Часть четвёртая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть шестая» / «Часть шестая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Не И-чжун «Сады богачей в столице!..» / «公子家» (1959, стихотворение)

1959 г.

1962

Неизвестный автор «Повесть о прекрасной Отикубо» / «落窪物語» (1962, повесть)

1962 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

2006 г.

2009 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Повесть о старике Такэтори» / «竹取物語» (1962, повесть)

1962 г.

1975 г.

1976 г.

1988 г.

1988 г.

2006 г.

1964

Мацуо Басё « «Встречный житель гор...» / «Встречный житель гор...» [= «Встречный житель гор...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё « «Еще живым...» / «"Ещё живым..."» [= «Ещё живым...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...»)» / «C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим ("И я бы остался нагим...")» [= С грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался, нагим...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «А вам и печали нет...» / «"А вам и печали нет..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «А ну, скорее, друзья!..» / «"А ну, скорее, друзья!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Аиста гнездо на ветру...» / «"Аиста гнездо на ветру..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Алые сливы в цвету...» / «"Алые сливы в цвету..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Аромат хризантем...» / «"Аромат хризантем..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Бабочки полет...» / «"Бабочки полет..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Бабочкой никогда...» / «"Бабочкой никогда..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Без конца моросит...» / «"Без конца моросит..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Безлунная ночь. Темнота...» / «"Безлунная ночь. Темнота..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Белее белых скал...» / «Белее белых скал...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Белый волос упал...» / «Белый волос упал...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Белый грибок в лесу...» / «Белый грибок в лесу...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Белых капель росы...» / «"Белых капель росы..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Блестят росинки...» / «"Блестят росинки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)» / «Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)» [= Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я – просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я – я просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Больной опустился гусь...» / «"Больной опустился гусь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Бросил на миг...» / «Бросил на миг...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Бутоны вишневых цветов...» / «春風に吹き出し笑ふ花もがな» [= «Бутоны вишнёвых цветов…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Бушует морской простор!..» / «"Бушует морской простор!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В гостях у вишнёвых цветов...» / «"В гостях у вишнёвых цветов..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В ладоши звонко хлопнул я...» / «"В ладоши звонко хлопнул я..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В лачуге моей...» / «"В лачуге моей..."» [= «В старом моем домишке...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В лунном сиянье...» / «"В лунном сиянье..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В мареве майских дождей...» / «"В мареве майских дождей..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В небе такая луна...» / «В небе такая луна...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В путь! Покажу я тебе...» / «"В путь! Покажу я тебе..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В столице, уже примелькавшейся...» / «"Столица уже примелькалась..."» [= «Столица уже примелькалась...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В храме молюсь всю ночь...» / «"В храме молюсь всю ночь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В чарку с вином...» / «"В чарку с вином..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В чашечке цветка...» / «"В чашечке цветка..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Важно ступает...» / «"Важно ступает..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Верно, эта цикада...» / «"Верно, это цикада..."» [= «Верно, это цикада...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Весеннее утро...» / «"Весеннее утро..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Весенние льют дожди...» / «"Весенние льют дожди..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Весна уходит...» / «"Уходит весна..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Весь мой век в пути!..» / «"Весь мой век в пути!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ветку, что ли, обломил...» / «"Ветку, что ли, обломил..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вечерним вьюнком...» / «夕顔に見とるるや身もうかりひよん» [= «Вечерним вьюнком…»; «Вишни в весеннем расцвете...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Влюблённые коты...» / «"Влюблённые коты..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вместе с хозяином дома...» / «"Вместе с хозяином дома..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Внимательно вглядись!..» / «Внимательно вглядись!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вновь оживает в сердце...» / «"Вновь оживает в сердце..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Во тьме безлунной ночи...» / «"Во тьме безлунной ночи..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вода так холодна!..» / «Вода так холодна!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Воробышки над окном...» / «Воробышки над окном...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ворон-скиталец, взгляни!..» / «"Ворон-скиталец, взгляни!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ворота Прилива...» / «"Ворота прилива"..."» [= «„Ворота прилива“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вот здесь в опьянение...» / «"Вот здесь в опьяненье..."» [= «Вот здесь в опьяненье...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вот и старый кончается год...» / «"Вот и старый кончается год..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вот он - мой знак путеводный!..» / «Вот он - мой знак путеводный!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вот причуда знатока!..» / «"Вот причуда знатока!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Все в мире быстротечно!..» / «"Все в мире быстротечно!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Все волнения, всю печаль...» / «"Все волнения, всю печаль..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Все выбелил утренний снег...» / «今朝の雪根深を園の枝折哉» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Все морщинки на нём разглажу!..» / «"Все морщинки на нём разглажу!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Всюду ветки сосен у ворот...» / «門松やおもへば一夜三十年» [= Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Всюду поют соловьи...» / «Всюду поют соловьи...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Всё кружится стрекоза...» / «"Всё кружится стрекоза..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Где же ты, кукушка?..» / «"Где же ты, кукушка?.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Глубокою стариной...» / «"Глубокою стариной..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Год за годом все то же...» / «"Год за годом все тоже..."» [= «Год за годом все тоже...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Голос летнего соловья!..» / «"Голос летнего соловья!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Голос пролётной кукушки...» / «"Голос пролётной кукушки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Грустите вы, слушая крик обезьян!..» / «"Грустите вы, слушая крик обезьян!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Даже дикого кабана...» / «"Даже дикого кабана..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Даже на лошадь всадника...» / «"Даже на лошадь всадника..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Далекий зов кукушки...» / «Далекий зов кукушки...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «До столицы - там, вдали...» / «"До столицы - там, вдали..."» [= На горном перевале («До столицы - там, вдали...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «До чего же долго...» / «"До чего же долго..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Дождь в тутовой роще шумит...» / «"Дождь в тутовой роще шумит..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Дождь набегает за дождём...» / «"Дождь набегает за дождём..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Долгий день напролет...» / «"За весь долгий день..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Едкая редька...» / «"Едкая редька..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ей только девять дней...» / «"Ей только девять дней..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Есть особая прелесть...» / «"Есть особая прелесть..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Еще на острие конька...» / «"Еще на острие конька..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Жаворонок поет...» / «"Жаворонок поет..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Жар солнечного дня...» / «"Жар солнечного дня..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Жаркого лета разгар!..» / «"Жаркого лета разгар!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Желтый лист плывет...» / «よるべをいつ一葉に虫の旅ねして» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Жизнь свою обвил...» / «"Жизнь свою обвил..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Здесь когда-то замок стоял...» / «"Здесь когда-то замок стоял..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Зелёная ива роняет...» / «"Зелёная ива роняет..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Зимние дни в одиночестве...» / «"Зимние дни в одиночестве..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «И кто бы мог сказать...» / «"И кто бы мог сказать..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «И мотылек прилетел!..» / «"И мотылек прилетел..."» [= «И мотылек прилетел...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «И осенью хочется жить...» / «"И осенью хочется жить..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ива свесила нити...» / «糸桜こや帰るさの足もつれ» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ива склонилась и спит...» / «"Ива склонилась и спит..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Из сердцевины пиона...» / «Покидая гостеприимный дом ("Из сердцевины пиона...")» [= Покидая гостеприимный дом («Из сердцевины пиона...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2018 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Иней его укрыл...» / «霜を着て風を敷き寝の捨子哉» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ирис на берегу...» / «杜若似たりや似たり水の影» [= «Ирис на берегу…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как волосами оброс...» / «Как волосами оброс...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как завидна их судьба!..» / «"Как завидна их судьба!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как летом густеет трава!..» / «"Как летом густеет трава!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как нежны молодые листья!..» / «"Как нежны молодые листья!.."» [= «Как нежны молодые листья...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как пахнет зреющий рис!..» / «"Как пахнет зреющий рис!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как разлилась река!..» / «Как разлилась река!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как свищет ветер осенний!..» / «Как свищет ветер осенний!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как хризантемы расцвели...» / «"Как хризантемы расцвели..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Как ярко горят светлячки...» / «"Как ярко горят светлячки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Какая быстрина!..» / «五月雨をあつめて早し最上川» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Какая грусть!..» / «"Какая грусть!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Какое блаженство!..» / «"Островки... Островки..."» [= «Островки... Островки...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Какое блаженство!..» / «"Какое блаженство!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Какою свежестью веет...» / «朝露によごれて涼し瓜の土» [= «Какою свежестью веет…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2010 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Камелии лепестки...» / «"Камелии лепестки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Кишат в морской траве...» / «"Кишат в морской траве..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Клочья трав прошлогодних...» / «"Клочья трав прошлогодних..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Колокол смолк вдалеке...» / «Колокол смолк вдалеке...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Кончился в доме рис...» / «"Кончился в доме рис..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Красное-красное солнце...» / «"Красное-красное солнце..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Кричат перепела...» / «"Кричат перепела..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Кукушка вдаль летит...» / «郭公声横たふや水の上» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Легкий речной ветерок...» / «"Легкий речной ветерок..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Листья плюща трепещут...» / «"Листья плюща трепещут..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Листья плюща...» / «"Листья плюща..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Луна - путеводный знак...» / «月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿» [= «Луна – путеводный знак…»; «Луна — путеводный знак...»; «Луна — путеводный знак...»); «Луна — путеводный знак…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Луна или утренний снег...» / «Луна или утренний снег...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Луна над горой...» / «"Луна над горой..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Лунным светом обманут...» / «"Лунным светом обманут..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Люди вокруг веселятся...» / «うかれける人や初瀬の山桜» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Майские дожди...» / «"Майские дожди..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Майские льют дожди...» / «"Майские льют дожди..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Майский дождь бесконечный...» / «"Майский дождь бесконечный..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Майских дождей пора...» / «五月雨や龍燈あぐる番太郎» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Мертвы на осеннем ветру...» / «"Мертвы на осеннем ветру..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Минула весенняя ночь...» / «"Минула весенняя ночь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Молись о лучших днях!..» / «"Молись о счастливых днях!.."» [= «Молись о счастливых днях!..»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Молния в тьме ночной...» / «"Молния в тьме ночной..."» [= «Молния ночью во тьме...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Молодой конёк...» / «"Молодой конёк..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Морская капуста легче...» / «Морская капуста легче...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Мыс Ирагодзаки...» / «Мыс Ирагодзаки...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На высокой насыпи - сосны...» / «"На высокой насыпи - сосны..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На луну загляделись...» / «На луну загляделись...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На ночь, хоть на ночь одну...» / «"На ночь, хоть на ночь одну..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На самом виду, у дороги...» / «На самом виду, у дороги...» [= «На самом краю дороги...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На утренней бледной заре...» / «"На утренней бледной заре..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Над простором полей...» / «"Над простором полей..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Намокший, идет под дождем...» / «В осенних полях ("Намокший, идёт под дождём...")» [= В осенних полях («Намокший, идёт под дождём...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Наскучив долгим дождем...» / «時雨をやもどかしがりて松の雪» [= «Наскучив долгим дождём…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Не думай с презреньем...» / «"Ты не думай с презреньем..."» [= «Ты не думай с презреньем...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Не поспела гречиха...» / «"Не поспела гречиха..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Неподвижно висит...» / «"Неподвижно висит..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Нет покоя от детей...» / «Нет покоя от детей...» [= «„Нет покоя от детей!“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Нет, нет, я не погиб в пути!..» / «"Нет, нет, я не погиб в пути!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ночь. Бездонная тьма...» / «"Ночь. Бездонная тьма..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ну же, идём! Мы с тобой...» / «"Ну же, идём! Мы с тобой..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Нынче выпал ясный день...» / «"Нынче выпал ясный день..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О весенний дождь!..» / «О, весенний дождь!..» [= «О, весенний дождь!..»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О ветер на склоне Фудзи!..» / «富士の風や扇にのせて江戸土産» [= «О ветер со склона Фудзи!..»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О нет, готовых...» / «"О нет, готовых..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О, проснись, проснись!..» / «"Бабочка, не спи!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «О, сколько их на полях!..» / «"О, сколько их на полях!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Облака вишневых цветов!..» / «Облака вишнёвых цветов!..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Облачная гряда...» / «雲とへだつ友かや雁の生き別れ» [= Покидая родину («Облачная гряда...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Образ самой прохлады...» / «"Образ самой прохлады..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Опала листва...» / «"Опала листва..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Осени поздней пора...» / «"Осени поздней пора..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Осеннюю мглу...» / «"Осеннюю мглу..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Осень уже недалеко...» / «"Осень уже недалеко..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Осень уже пришла!»...» / «秋来にけり耳を訪ねて枕の風» [= «„Осень уже пришла!“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Откуда вдруг такая лень?..» / «"Откуда вдруг такая лень?.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Отметаю снег...» / «にははきてゆきをわするるははきかな» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Отоприте дверь!..» / «"Отоприте дверь!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Отчего я так сильно...» / «"Отчего я так сильно..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Охочусь на вишни в цвету...» / «"Охочусь на вишни в цвету..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Падает с листком...» / «草の葉を落つるより飛ぶ蛍かな» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Парящих жаворонков выше...» / «"Парящих жаворонков выше..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пеплом угли подернулись...» / «"Пеплом угли подернулись..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Первый грибок!..» / «"Первый грибок!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Перед вишней в цвету...» / «花の顔に晴れうてしてや朧月» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Персиков расцвет!..» / «さきみだすもものなかよりはつざくら» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пестик из дерева...» / «"Пестик из дерева..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Петушьи гребешки...» / «"Петушьи гребешки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Печального, меня...» / «Печального, меня...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Печалюсь, глядя на луну...» / «Печалюсь глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее» [= Печалюсь, глядя на луну... («Печалью своей дух просвети!..»); Печалюсь, глядя на луну... («Печалью свой дух просвети!..»); Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится ещё грустней («Печалью своей дух просвети!..»); Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому. Становится ещё грутнее («Печалью своей дух просвети!..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Плотно закрыла рот...» / «"Плотно закрыла рот..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «По горной тропинке иду...» / «"По горной тропинке иду..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «По озеру волны бегут...» / «"По озеру волны бегут..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Повисло на солнце...» / «"Повисло на солнце..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Погасли лучи на цветах...» / «"Погасли лучи на цветах..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Погонщик! Веди коня...» / «Погонщик! Веди коня...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Под раскрытым зонтом...» / «"Под раскрытым зонтом..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Под сенью вишневых цветов...» / «"Под сенью вишнёвых цветов..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Подушка из травы...» / «"Подушка из травы..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пойдем, друзья, поглядим...» / «Пойдем, друзья, поглядим...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Поник головой до земли...» / «萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹» [= Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли...»); Отцу, потерявшему сына («Поник головой...»); Отцу, потерявшему сына («Поник головой…»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Порывистый листобой...» / «"Зимняя буря..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посадили деревья в саду...» / «"Посадили деревья в саду..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Послышится вдруг "шорх-шорх"...» / «"Послышится вдруг "шорх-шорх"..."» [= «Послышится вдруг «шорх-шорх»...»; «Послышится вдруг „шорх-шорх“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Праздник осенней луны...» / «"Ясная луна..."» [= Хожу кругом пруда («Праздник осенней луны...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пригорок у самой дороги...» / «"Пригорок у самой дороги..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Примостился мальчик...» / «"Примостился мальчик..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Прозрачна осенняя ночь...» / «"Прозрачна осенняя ночь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Прозрачный Водопад...» / «"Прозрачный водопад"..."» [= «Прозрачный водопад»...»; «Прозрачный водопад…»; «„Прозрачный водопад“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2010 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Проталина в снегу...» / «"Проталина в снегу..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Прошел я сотню ри...» / «百里来たりほどは雲井の下涼み» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пусть намокло платье моё...» / «"Пусть намокло платье моё..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Разве вы тоже из тех...» / «"Разве вы тоже из тех..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Роняя лепестки...» / «"Роняя лепестки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Роща на склоне горы...» / «夏木立佩くや深山の腰ふさげ» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Рыбаки пугают ворон...» / «"Рыбаки пугают ворон..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «С неба своих вершин...» / «"С неба своих вершин..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «С темного неба гони...» / «五月雨の空吹き落せ大井川» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1999 г.
Мацуо Басё «С треском лопнул кувшин...» / «С треском лопнул кувшин...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «С шелестом облетели...» / «"С шелестом облетели..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сад и гора вдали...» / «"Сад и гора вдали..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сегодня "травой забвения"...» / «忘れ草菜飯に摘まん年の暮» [= «Сегодня „травой забвенья“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Скажи мне, для чего...» / «"Скажи мне, для чего..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Скалы среди криптомерий!..» / «"Скалы среди криптомерий!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сколько выпало снега!..» / «"Сколько выпало снега!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Слабый померанца аромат...» / «"Слабый померанца аромат..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Словно копоть сметает...» / «Зимняя буря в пути ("Словно копоть сметает...")» [= Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Слово скажу...» / «"Слово скажу..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Смутно клубятся во тьме...» / «"Смутно клубятся во тьме..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сначала покинул траву...» / «"Сначала покинул траву..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Снежный заяц - как живой!..» / «"Снежный заяц - как живой!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Снова встают с земли...» / «"Снова встают с земли..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Совсем легла на землю...» / «"Как невзрачен, как слаб..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сокол рванулся ввысь...» / «"Сокол рванулся ввысь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Солнце зимнего дня...» / «"Я еду верхом..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Солёные морские окуни...» / «"Солёные морские окуни..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сперва обезьяны халат!»...» / «Сперва обезьяны халат!»...» [= «„Сперва обезьяны халат!“...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Срезан для крыши камыш...» / «"Срезан для крыши камыш..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Старый пруд...» / «"Старый пруд..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Стебли морской капусты...» / «Стебли морской капусты...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Стократ благородней тот...» / «Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним» [= Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...»); Один мудрый монах сказал: «Ученние Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним («Стократ благородней тот...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сушёная эта макрель...» / «"Сушёная эта макрель..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сыплются льдинки...» / «霰まじる帷子雪は小紋かな» [= «Сыплются льдинки…»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Сыплются ягоды с веток...» / «"Сыплются ягоды с веток..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Так легко-легко...» / «Луна шестнадцатой ночи ("Так легко-легко...")» [= Луна шестнадцатой ночи («Так легко-легко...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Такой у воробышка вид...» / «"Такой у воробышка вид..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Там, где родится поток...» / «"Там, где родится поток..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Там, куда улетает...» / «"Там, куда улетает..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Тихая лунная ночь...» / «夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Только дохнет ветерок...» / «"Ветер подует..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Топ-топ - лошадка моя...» / «"Тихо лошадь трусит..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Туман и осенний дождь...» / «"Туман и осенний дождь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Тучи набухли дождём...» / «"Тучи набухли дождем..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ты так же печален...» / «"Ты так же печален..."» [= «Ты также печален...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Увидел я раньше всего...» / «"Увидел я раньше всего..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Уединенный дом...» / «木啄も庵は破らず夏木立» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Уж осени конец...» / «"Уж осени конец..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Уродливый ворон...» / «"Уродливый ворон..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Утка прижалась к земле...» / «"Утка прижалась к земле..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Утренний вьюнок...» / «"Утренний вьюнок..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Утренний час...» / «夕にも朝にもつかず瓜の花» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ушедшую весну...» / «"Ушедшую весну..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Хлюпают носами...» / «На родине («Хлюпают носами...»)» [= На родине («Хлюпают носами...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Холод пробрал в пути...» / «"Холод пробрал в пути..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Холодный горный источник...» / «"Холодный горный источник..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Холодный дождь без конца...» / «"Холодный дождь без конца..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Хотел бы создать я стихи...» / «"Хотел бы создать я стихи..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Цветы увяли...» / «"Цветы увяли..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Чем же там люди кормятся?..» / «Чем же там люди кормятся?..» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Через изгородь...» / «"Через изгородь..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Чистый родник!..» / «"Чистый родник!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Что за славный холодок!..» / «"Что за славный холодок!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Чуть дрожат паутинки...» / «"Чуть дрожат паутинки..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Шатая дощатую дверь...» / «柴の戸に茶を木の葉掻く嵐哉» [= Девять лет я вел бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Эй, послушай, купец!..» / «"Эй, послушай, купец!.."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Этой поросшей травою...» / «"Этой поросшей травою..."» [= «Этой, поросшей травою...»] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Я выпил вина...» / «Я выпил вина...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Я заснул на коне...» / «"Я заснул на коне..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Я к цветущим вишням плыву...» / «"Я к цветущим вишням плыву..."» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Актёр танцует в саду («Сквозь прорези в маске...»)» / «Актёр танцует в саду ("Сквозь прорези в маске...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол» / «В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол» [= В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол («Где ты, луна, теперь?..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В горах Кисо («Покорна зову сердца...»)» / «В горах Кисо ("Покорна зову сердца...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»)» / «命なりわづかの笠の下涼み» [= В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей“!..»); В горах Саё-но Накаяма («„Жизни самой дороже“...»); В горах Саёно Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В горной деревне («Монахини рассказ...»)» / «В горной деревне ("Монахини рассказ...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)» / «В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)» [= В гостинице («Со мной под одною кровлей...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В день очищения от грехов («Дунул свежий ветерок...»)» / «В день очищения от грехов ("Дунул свежий ветерок...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В деревне («Вконец отощавший кот...»)» / «В деревне ("Вконец отощавший кот...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)» / «В долине, где жил Сайгё ("Девушки моют батат в ручье...")» [= В долине, где жил Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли её звучать («Стебли цветущей дыни...»)» / «В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать» [= В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставлялиеё звучать («Стебли цветущей дыни...»); В доме Кавано Сёха... («Стебли цветущей дыни...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В доме поэтессы Сономэ» / «В доме поэтессы Сономэ» [= В доме поэтессы Сономэ («Нет! Не увидишь здесь...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В дорожной гостинице («Переносный очаг...»)» / «В дорожной гостинице ("Переносный очаг...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В монастыре («Пьёт свой утренний чай...»)» / «В монастыре ("Пьёт свой утренний чай...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В ночь полнолуния» / «В ночь полнолуния» [= В ночь полнолуния («Друг мне в подарок прислал...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь («Странник! - Это слово...»)» / «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь ("Странник! - Это слово...")» [= В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! - Это слово...»); В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! — Это слово...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...»)» / «花にあかぬ嘆きやこちの歌袋» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В печали сильнее почувствовать, что вино - великий мудрец: в нищете впервые познаешь, что деньги - божество» / «В печали сильнее почувствовать, что вино - великий мудрец: в нищите впервые познаешь, что деньги - божество» [= В печали сильнее почувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги - божество («Пируют в дни расцвета вишен...»); В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...»); В печали сильнее чувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаёшь, что деньги - божество («Пируют в дни расцвета вишен...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...»)» / «つつじいけてそのかげにひだらさくをんな» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В похвалу новому дому («Дом на славу удался!..»)» / «В похвалу новому дому ("Дом на славу удался!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В похвалу поэту Рика («Будто в руки взял...»)» / «В похвалу поэту Рика ("Будто в руки взял...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В саду богача («Только сливы аромат...»)» / «В саду богача ("Только сливы аромат...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...»)» / «Сколько воспоминаний...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В саду старого монастыря («Ты стоишь нерушимо, сосна!..»)» / «В саду старого монастыря ("Ты стоишь нерушимо, сосна!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...»)» / «В святилище Исэ ("Деревце сливы в цвету...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В старом господском доме («Давно обветшала сосна...»)» / «Эта старость сосны...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В хижине, крытой тростником» / «В хижине, крытой тростником» [= В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...»)» / «В хижине, отстроенной после пожара ("Слушаю, как градины стучат...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)» / «Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия ("...Но, на худой конец, хоть вы...")» [= Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...»)» / «夏衣いまだ虱を取りつくさず» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.
Мацуо Басё «Весной собирают чайный лист («Все листья собрали сборщицы...»)» / «Весной собирают чайный лист ("Все листья собрали сборщицы...")» [= Весной собирают чайный лист («Все листья сорвали сборщицы...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ветер на старой заставе Сиракава («Западный ветер? Восточный?..»)» / «Ветер на старой заставе Сиракава ("Западный ветер? Восточный?..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Возле развалин старого храма («Даже „печаль-трава“...»)» / «Возле развалин старого храма ("Даже "печаль-трава"...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Возле „Камня смерти“ («Ядом дышит скала...»)» / «Возле "Камня смерти" ("Ядом дышит скала...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Встретившись с местным учёным («...Но прежде всего спрошу...»)» / «Встретившись с местным учёным ("...Но прежде всего спрошу...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Встречаю Новый год в столице» / «Встречаю Новый год в столице» [= Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...»)» / «Встречаю двух поэтов, отца и сына ("От единого корня растут...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..»)» / «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет ("Молнии блеск!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга - монаха Доккая» / «Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга - монаха Доккая» [= Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга – монаха Доккая («Некого больше манить!..»); Грущу, одинокий... («Некого больше манить!..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Дорожный ночлег» / «Дорожный ночлег» [= Дорожный ночлег («Сосновую хвою жгу...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Другу («Посети меня...»)» / «Другу ("Посети меня...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...»)» / «Овдовевшему другу» [= Овдовевшему другу; Овдовевшему другу («В белом цвету плетень...»); Осиротевшему другу («Даже белый цветок на плетне...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Другу, уехавшему в западные провинции («Запад или Восток...»)» / «Другу, уехавшему в западные провинции ("Запад, Восток...")» [= Другу, уехавшему в западные провинции («Запад, Восток...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» / «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Женщине по имени «Мотылек» («Воскурила аромат...»)» / «Аромат орхидеи. Крылья бабочки он напоил…» [= Женщине по имени „Мотылек“; Женщине по имени „Мотылек“ («Воскурила аромат...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)» / «櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Зимний день» / «Зимний день» [= Зимний день («Крошат на ужин бобы...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Играю с детьми в горах («Дети, кто скорей?..»)» / «Играю с детьми в горах ("Дети, кто скорей?..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки - ток-ток...»)» / «Источник, воспетый Сайгё ("Роняет росинки - ток-ток...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «К портрету друга («Повернись ко мне!..»)» / «К портрету друга ("Повернись ко мне!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Когда епископ Гандзин, основатель храма Сёдайдзи, плыл в Японию, он больше семидесяти дней провел в пути, и глаза его выел солёный морской ветер. Увидев статую его, я сказал («Молодые листья...»)» / «Когда епископ Гандзин... ("Молодые листья...")» [= Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Крестьянская страда («Полоть... Жать...»)» / «Крестьянская страда ("Полоть... Жать...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Кувшин для хранения зерна» / «Кувшин для хранения зерна» [= Кувшин для хранения зерна («Вот все, чем богат я!..»); Кувшин для хранения зерна («Вот все, чем богат я...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ловля светлячков над рекой Сэта («Ещё мелькают в глазах...»)» / «Ловля светлячков над рекой Сэта ("Ещё мелькают в глазах...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё («Может, некогда служил...»)» / «На берегу залива Футами, где жил Сайгё ("Может, некогда служил...")» [= На берегу залива Футами, где жил Сайгё («Может, некогда служил...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)» / «На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На горе „Солнечного света“ («О священный восторг!..» / «Молодая листва — / как ярко блестит под солнцем...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...»)» / «На могиле императора Годайго ("На забытом могильном холме...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «На чужбине («Тоненький язычок огня...»)» / «На чужбине ("Тоненький язычок огня...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Надпись на картине («Единственное украшенье...»)» / «花木槿裸童のかざし哉» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Напутствие другу» / «Напутствие другу» [= Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Недолгий отдых в гостеприимном доме («Здесь я в море брошу наконец...»)» / «Недолгий отдых в гостеприимном доме ("Здесь я в море брошу наконец...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ночлег в горном храме («О, дай мне ещё послушать...»)» / «Ночлег в горном храме ("О, дай мне ещё послушать...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана» / «Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана» [= Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана («Где ты, опора моя?..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Осенним вечером («Кажется, что сейчас...»)» / «Осенним вечером ("Кажется, что сейчас...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал («Улитка, улитка!..»)» / «От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... ("Улитка, улитка!..")» [= От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... («Улитка, улитка!..»); От бухты Сума... («Улитка, улитка!..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ответ ученику («А я - человек простой!..»)» / «Ответ ученику («А я - человек простой!..»)» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Отец тоскует о своём ребёнке («Всё падают и шипят...»)» / «Отец тоскует о своём ребёнке ("Всё падают и шипят...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Отправляясь в путь («Может быть, кости мои...»)» / «Может быть, кости мои...» [= Отправляясь в путь («Может быть, кости мои…»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Памяти друга» / «Памяти друга» [= Памяти друга («На землю летят...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Памяти друга, умершего на чужбине» / «Памяти друга, умершего на чужбине» [= Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Памяти поэта Тодзюна» / «Памяти поэта Тодзюна» [= Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Первая проба кисти в году («Настал новогодний праздник...»)» / «がんじつやおもへばさびしあきのくれ» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Перед Новым годом («Обметают копоть...»)» / «Перед Новым годом ("Обметают копоть...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Перед Новым годом («Пришёл на ночлег, гляжу...»)» / «Перед Новым годом ("Пришёл на ночлег, гляжу...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Переезжаю в новую хижину» / «Переезжаю в новую хижину» [= Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Письмо на север («Помнишь, как вместе с тобой...»)» / «Письмо на север («Помнишь, как любовались мы...»)» [= Письмо на север («Помнишь, как любовались мы...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «По пути на север слушаю песни крестьян» / «По пути на север слушаю песни крестьян» [= По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Под Новый год («Рыбам и птицам...»)» / «Под Новый год ("Рыбам и птицам...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Поселяюсь в уединенной хижине («Прежде всего у тебя...»)» / «Приглянулся мне…» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...»)» / «Посещаю бедную хижину ("Во дворе посажен батат...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посещаю город Нара («В день рождения Будды...»)» / «Посещаю город Нара ("В день рождения Будды...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца» / «Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца» [= Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца («Ты тоже видел его...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посещаю отшельника («Стоит величаво...»)» / «Посещаю отшельника ("Стоит величаво...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...»)» / «Посещаю храм Исэ ("Где, на каком они дереве...")» [= Посещаю храмы Исэ («Где, на каком они дереве...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Поэт Рика скорбит о своей жене («Одеяло для одного...»)» / «Поэт Рика скорбит о своей жене ("Одеяло для одного...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди отгородились занавесями, поют веселые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один («Передо мною стоят...»)» / «Пришёл я любоваться вишнями Уэно... ("Передо мною стоят...")» [= Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Провожаю в путь монаха Сэнгина» / «Провожаю в путь монаха Сэнгина» [= Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...»)» / «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси ("В ловушке осьминог...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Прядка волос покойной матери («Если в руки ее возьму...»)» / «Прядка волос покойной матери («Растает в руках моих...»)» [= Прядка волос покойной матери («Растает в руках моих...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ранней весною («Вдруг вижу, - от самых плеч...»)» / «Ранней весною ("Вдруг вижу, - от самых плеч...")» [= Ранней весною («Вдруг вижу,- от самых плеч...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Расставаясь с другом («Прощальные стихи...»)» / «Расставаясь с другом ("Прощальные стихи...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...»)» / «Расстаюсь в Нара со старым другом ("Как ветки оленьего рога...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Расстаюсь в пути со своим учеником («Отныне иду один...»)» / «Расстаюсь в пути со своим учеником ("Отныне иду один...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ручей возле хижины, где обитал Сайгё («Словно вешний дождь...»)» / «Ручей возле хижины, где обитал Сайгё ("Словно вешний дождь...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» / «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами («Было весело мне, но потом...»)» / «Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...»)» [= Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Снова в родном селенье» / «Снова в родном селенье» [= Снова в родном селенье («Как изменились лица!..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Снова на родине («Глаз не отвести...»)» / «詠むるや江戸には稀な山の月» (1964, стихотворение)

1964 г.

1985 г.

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Собрались ночью, чтоб любоваться снегом («Скоро ли свежий снег?..»)» / «Собрались ночью, чтоб любоваться снегом ("Скоро ли свежий снег?..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Там, где когда-то высилась статуя Будды («Паутинки в вышине...»)» / «Там, где когда-то высилась статуя Будды ("Паутинки в вышине...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Узнаю о смерти друга («О где ты, сливовый цвет?..»)» / «Узнаю о смерти друга ("О, где ты, сливовый цвет?..")» [= Узнаю о смерти друга («О, где ты, сливовый цвет?..»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Услышав о кончине монахини Дзютей» / «Услышав о кончине монахини Дзютей» [= Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ученикам («Не слишком мне подражайте!..»)» / «Ученикам ("Не слишком мне подражайте!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Ученику» / «Ученику» [= Ученику («Сегодня можешь и ты...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Флейта Ацумори» / «Флейта Санэмори ("Храм Сумадэра...")» [= Флейта Санэмори («Храм Сумадэра...»)] (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Хозяин и гость («Друг на друга нарцисс...»)» / «Хозяин и гость ("Друг на друга нарцисс...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Хозяину сливового сада («О, как эти сливы белы!..»)» / «Хозяину сливового сада ("О, как эти сливы белы!..")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...»)» / «Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума ("Светит луна, но не та...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.

1965

Фольклорное произведение «Проказы Хико́ити» / «Проказы Хикоити» [= Проказы Хикоити] (1965, цикл)

1965 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Барсук — любитель стихов» / «Барсук — любитель стихов» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ваятель и ящерица» / «Ваятель и ящерица» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Верх бережливости» / «Верх бережливости» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волшебная колотушка» / «Волшебная колотушка» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Где свету конец» / «Где свету конец?» [= Где свету конец?] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Глаза змеи» / «Глаза змеи» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Горшок белых хризантем» / «Горшок белых хризантем» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дворец королевы кошек» / «Дворец королевы кошек» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Девушка с чашей на голове» / «Девушка с чашей на голове» (1965, сказка)

1965 г.

1988 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Длинное-длинное имя» / «Длинное-длинное имя» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жалобы кукол» / «Жалобы кукол» [= Обиженные куклы] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жена-лисица» / «Жена-лисица» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Живая игла, мертвая игла и летучая колесница» / «Живая игла, мёртвая игла и летучая колесница» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жрец, врач и канатный плясун в аду» / «Жрец, врач и канатный плясун в аду» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Замок повелителя муравьёв» / «Замок повелителя муравьёв» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Запасная голова» / «Смена головы» [= Смена головы] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Земляника под снегом» / «Земляника под снегом» [= Зимняя земляника] (1965, сказка)

1965 г.

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «И так и этак» / «И так и этак» [= И так, и этак] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как «пионовые пирожки» в лягушек обратились» / «Как сладкие лепёшки в лягушек обратились» [= Как сладкие лепешки в лягушек обратились] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Хикоити продал князю живой зонт» / «Как Хикоити продал князю живой зонт» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Как Хикоити с лисицей состязался» / «Как Хикоити с лисицей состязался» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Как Хикоити стал невидимкой» / «Как Хикоити стал невидимкой» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Как Хикоити удил каппу» / «Как Хикоити удил каппу» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Как впервые выпал снег» / «Как впервые выпал снег» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как глупого сына торговать посылали» / «Как глупого сына торговать посылали» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как жена из дому уходила» / «Как жена из дому уходила» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как журавль за добро заплатил» / «Как журавль за добро заплатил» [= Как журавль за добро отплатил] (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как сороконожку за врачом посылали» / «Как сороконожку за врачом посылали» [= Как сороконожку за лекарем послали; Как сороконожку за лекарем посылали] (1965, сказка)

1965 г.

1968 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кати-кати горошинка» / «Кати-кати-горошинка» [= Кати-кати-горошинка] (1965, сказка)

1965 г.

1994 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Корабль-призрак» / «Корабль-призрак» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Коршун, воробей, голубь и ворон» / «Коршун, воробей, голубь и ворон» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Красавица на портрете» / «Красавица на портрете» [= Портрет красавицы] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Луна на ветке» / «Луна на ветке» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мальчик, который рисовал кошек» / «Мальчик, который рисовал кошек» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Морской рак и ворон» / «Морской рак и ворон» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ноппэрапо́н» / «Ноппэрапон» [= Ноппэрапон] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Огневой Таро» / «Огневой Таро» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли золотые жуки» / «Откуда пошли золотые жуки» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отчего в море вода солона» / «Отчего в море вода солона» [= Отчего в море вода солона?] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Певец с оторванными ушами» / «Певец с оторванными ушами» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пепельник» / «Пепельник» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Подарок девы озера» / «Подарок девы озера» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Полотно, выбеленное на лунном свету» / «Полотно, выбеленное на лунном свету» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Последнее щупальце осьминога» / «Последнее щупальце осьминога» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Последняя песня» / «Последняя песня» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Почему у осьминога нет костей» / «Почему у осьминога нет костей» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пять танов земли» / «Пять танов земли» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Раскаленный колокол» / «Раскалённый колокол» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самурай неожиданно для себя» / «Самурай неожиданно для себя» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сова-красильщица» / «Сова-красильщица» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Солнце и жаворонок» / «Солнце и жаворонок» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Соловьиное селение» / «Соловьиное селение» [= Соловьиный дом] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Соперница в зеркале» / «Соперница в зеркале» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старик, который любил загадки» / «Старик, который любил загадки» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старуха ниточница» / «Старуха ниточница» [= Старуха-ниточница] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Страна одноглазых» / «Страна одноглазых» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Странствия молодого Юривака» / «Странствия молодого Юривака» [= Странствия молодого Юривака́] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Страшный зверь кап-кап» / «Страшный зверь кап-кап» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Счастливая соломинка» / «Счастливая соломинка» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сынок-улитка» / «Сынок-улитка» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Танцующий скелет» / «Танцующий скелет» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Таро лежебока» / «Таро лежебока» (1965, сказка)

1965 г.

1988 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Треугольный сон» / «Треугольный сон» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Удивительное путешествие ротозея Тораяна» / «Удивительные путешествия ротозея Тораяна» [= Удивительные путешествия ротозея Торая́на; Удивительные путешествия ротозея Тораяна] (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Хоть и летают, а все равно колья!» / «Хоть и летают, а всё равно колья!» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Черное полотенце» / «Чёрное полотенце» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Что только люди не скажут» / «Что только люди не скажут» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чудесный кувшинчик» / «Чудесный кувшинчик» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чудо материнской любви» / «Чудо материнской любви» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Шепчущий мост» / «Шепчущий мост» (1965, сказка)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Эй, краб, косо-косо!» / «Эй, краб, косо-косо!» [= Эй, краб, косо́-косо́!] (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.

1966

Исикава Такубоку «А где-то спорят люди...» / «А где-то спорят люди…» [= «А где-то спорят люди…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Белые руки...» / «Белые руки…» [= «Белые руки…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Беспричинно…» / «Вдруг сошёлся опять...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Божественно величавы…» / «Божественно величавы…» [= «Божественной печали полны...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Бывают такие мысли...» / «Бывают такие мысли...» [= «Бывают такие мысли…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Был у нее тогда...» / «Был у неё тогда…» [= «Был у неё тогда…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Было так у меня на душе…» / «Было так у меня на душе…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Быть может, оттого я так печален...» / «Быть может, оттого я так печален…» [= «Быть может, оттого я так печален…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «В гуще осенних трав...» / «В гуще осенних трав…» [= «В гуще осенних трав…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «В день, когда голодал я...» / «В день, когда голодал я...» [= «В день, когда голодал я…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «В синем небе...» / «Дым, плывущий и тающий в небе лазурном...» [= «В синем небе…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Вдруг припомнилось мне...» / «Вдруг припомнилось мне…» [= «Вдруг припомнилось мне…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Ветер в соснах...» / «Ветер в соснах...» [= «Ветер в соснах…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Ветку азалии белой...» / «Ветку азалии белой…» [= «Ветку азалии белой…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Ворошит тополя…» / «Про осенний ветер...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Впервые…» / «Впервые…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Всего пять лет…» / «Всего пять лет...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Год от году...» / «Год от году…» [= «Год от году…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Года за годами бегут…» / «Года за годами бегут…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Грустные звуки ночные...» / «Грустные звуки ночные…» [= «Грустные звуки ночные…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Густой травой поросли...» / «Густой травой поросли…» [= «Густой травой поросли…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Даже имя его...» / «Даже имя его…» [= «Даже имя его…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Жалкая, на серой бумаге…» / «Жалкая, на серой бумаге…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Заветное было желанье...» / «Когда-то жена моя...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Зарыться...» / «Как в груду мягкую скопившегося снега…» [= «Зарыться…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Застылый пар…» / «Застылый пар…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Засыпая…» / «Засыпая…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Здесь с одиночеством...» / «Здесь с одиночеством…» [= «Здесь с одиночеством…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «Зимняя улица...» / «Зимняя улица…» [= «Зимняя улица…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «И из-за этого...» / «И лишь из-за этого…» [= «И лишь из-за этого...»; «И лишь из-за этого…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «Из дома выйду…» / «Из дому выйду...» [= «Из дому выйду...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Как будто встретился я вновь...» / «Каждый раз, как встречаю...» [= «Как будто встретился я вновь…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Как весело слушать...» / «Как весело слушать…» [= «Как весело слушать…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Как впитывая воду…» / «Как, впитывая воду…» [= «Как, впитывая воду...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «Как с маленькой сестренкой...» / «Как с маленькой сестрёнкой…» [= «Как с маленькой сестренкой…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Как сердцу мил...» / «Как сердцу мил...» [= «Как сердцу мил…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Как хорошо он смеется...» / «Как хорошо он смеётся...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.
Исикава Такубоку «Как, вернувшись в деревню свою...» / «Как, вернувшись в деревню свою…» [= «Как, вернувшись в деревню свою…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Когда бы найти...» / «Была бы, думаю, только…» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Когда как редкий гость...» / «Когда, как редкий гость…» [= «Когда, как редкий гость…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Когда на чужбине...» / «Когда на чужбине…» [= «Когда на чужбине…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Когда приходится служить...» / «Когда приходится служить…» [= «Когда приходится служить…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Когда-нибудь…» / «Когда-нибудь…» [= «Когда-нибудь…»…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Красной обложки…» / «Красной обложки…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Ладонью…» / «Ладонью…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Летел навстречу мокрый снег…» / «Роман Тургенева!..» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Льется дождь...» / «Льётся дождь. И теперь в моём доме у всех...» [= «Льется дождь…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Мне в руки попался...» / «Мне в руки попался...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Мне показалось…» / «Мне показалось…» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Моя ностальгия...» / «Моя ностальгия...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «На душе у меня так печально…» / «На душе у меня так печально…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «На песчаном белом берегу...» / «На песчаном белом берегу…» [= «На песчаном белом берегу…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «На родную землю...» / «Вступил я на свою родную землю...» [= «Снова иду по земле...»; «Снова иду по земле…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «На северном берегу...» / «На северном берегу…» [= «На северном берегу…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Наверно, товарищам и жене...» / «Верно, думают с грустью об этом жена и друзья...» [= «Наверно, товарищам и жене…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Найти бы уголок такой...» / «Хочу найти я место, где сумел бы...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Наконец-то…» / «Наконец-то…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Начало осени...» / «Ах, осени приход!..» [= «Начало осени…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Не замечал я…» / «Не замечал я…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Не знаю отчего, Я так мечтал...» / «Не знаю отчего, / Я так мечтал...» [= «Не знаю, отчего / Я так мечтал…»; «Не знаю, отчего...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Не знаю сам почему…» / «Не знаю сам почему…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Не позабыть мне...» / «Не позабыть мне...» [= «Не позабыть мне…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Небо родины...» / «Небо родины…» [= «Небо родины…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Новый год миновал…» / «Новый год миновал…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Номер старой газеты…» / «Номер старой газеты…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Ночное веселье...» / «В Асакуса ночью...» [= «Ночное веселье…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Ночью мне почудилось вдруг...» / «Ночью мне почудилось вдруг...» [= «Ночью мне почудилось вдруг…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «О бедный мой отец!..» / «О бедный мой отец!..» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «О да, я верю…» / «О да. я верю…» [= «О да. я верю…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «О далеком пути…» / «О далёком пути…» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «О самом единственно-важном…» / «О самом единственно-важном…» [= «О самом, единственно-важном…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «О, если б на этом...» / «О, если б на этом…» [= «О, если б на этом…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «О, как печален ты...» / «Грусть таится в песке…» [= «О, как печален ты…»; «О. как печален ты…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «О, хоть на время...» / «О, хоть на время…» [= «О, хоть на время…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Один поцелуй…» / «Наш поцелуй прощальный был так долог!..» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Осеннее небо...» / «Осеннее небо…» [= «Осеннее небо…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Перед огромным морем...» / «Перед огромным морем…» [= «Перед огромным морем…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Письмо с поздравлением…» / «Письмо с поздравлением…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Пляши!» - приказали ей…» / «Пляши!» - приказали ей…» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «По дороге осенним утром…» / «По дороге осенним утром…» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «По сыпучим пескам холмов...» / «Я долго полз в пыли среди песчаных гор...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Подумал я...» / «О смерти думаю всегда как о лекарстве...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Покурить бы, да табачок забыл»…» / «Полузабытый, вспомнился вкус табака...» [= «Покурить бы, да табачок забыл…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Поля продают...» / «Поля продают…» [= «Поля продают…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Помню...» / «Помню…» [= «Помню…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Порой на меня найдет...» » / «Как ребёнок, порой...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Промчалась буря...» / «Промчалась буря...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Проснувшись, долго не встаю...» / «Привычка детская – открыв глаза лежать...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Просто так, ни за чем...» / «Просто так, ни за чем…» [= «Просто так, ни за чем…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Работай...» / «Работай! Работай!..» [= «Работай…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Рано...» / «Рано...» (1966, стихотворение)

1966 г.
Исикава Такубоку «Ребенка побранят...» / «Печальным...» [= «Ребенка побранят…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Русское имя...» / «Русское имя…» [= «Русское имя…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «С легкой душою...» / «Всех людей захотелось хвалить!..» [= «С легкой душою…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «С тихим шелестом...» / «С тихим шелестом…» [= «С тихим шелестом…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Сам собой, неприметно...» / «Пусть даже мимоходом...» [= «Сам собой, неприметно…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Сверчок звенит в траве...» / «Сверчок звенит в траве...» [= «Сверчок звенит в траве…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Светлое зимнее утро…» / «Светлое зимнее утро…» [= «Светлое…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Сегодня отказались от вина…» / «Крестьяне отказались от сакэ...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Слезы, слезы...» / «Слёзы, слёзы…» [= «Слёзы, слёзы…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Словно где-то...» / «Словно где-то…» [= «Словно где-то…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Словно камень...» / «Словно камень…» [= «Словно камень…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Словно когда-то...» / «Словно когда-то…» [= «Словно когда-то…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Сто раз...» / «Сто раз...» [= «Сто раз…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Стоит мне только вздохнуть…» / «Стоит мне только вздохнуть…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Так, значит...» / «Так, значит…» [= «Так, значит…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Исикава Такубоку «Там, где упала слеза...» / «Вдруг незаметно для меня...» [= «Там, где упала слеза…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «То хорошо...»...» / «Есть люди, для которых всё прекрасно...» [= «То хорошо…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Только голос...» / «Лицо да голос – вот всё, что осталось прежним…» [= «Только голос…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Чаща леса...» / «Чаща леса…» [= «Чаща леса…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Что б ни случилось со мной...» / «Что б ни случилось со мной…» [= «Что б ни случилось со мной…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Чуть слышно я себя...» / «Чуть слышно я себя…» [= «Чуть слышно я себя…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Исикава Такубоку «Шесть лет…» / «Шесть лет…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Эти дни...» / «Эти дни…» [= «Эти дни…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я в дом пустой...» / «Я в дом пустой...» [= «Я в дом пустой…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я в шутку...» / «Я в шутку…» [= «Я в шутку…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Я вдруг по горам стосковался…» / «Я вдруг по горам стосковался…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я взошел на вершину горы…» / «Я взошёл на вершину горы…» [= «Я взошел...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я гляжу...» / «Смотрю на горы родины моей...» [= «Я гляжу…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Я дверь толкнул…» / «Я дверь толкнул…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я думал в поезде…» / «Я думал в поезде…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я ехал в поезде...» / «Дорога поездом…» [= «Я ехал в поезде…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Я посчитал...» / «Я посчитал…» [= «Я посчитал…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1981 г.

1968

Фольклорное произведение «Бамбук до самого неба» / «Бамбук до самого неба» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Бочка, петушок и стрела» / «Бочка, петушок и стрела» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» [= Брат и сестра (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «В мышиной норке» / «В мышиной норке» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Горное чудище - Омои» / «Горное чудище — Омои» [= Горное чудище — Омо́и; Горное чудище — Омои] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Груша, вверх! Груша, вниз!» / «Груша, вверх! Груша, вниз!» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Две корзины» / «Две корзины» [= Две корзины глупостей] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Длинная-длинная сказка» / «Длинная-длинная сказка» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как острова рассердились» / «Как острова рассердились» [= Как острова рассердились (Сказка острова Хатидзёдзима)] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кувшинный человечек» / «Кувшинный человечек» (1968, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Незадачливый ротозей» / «Незадачливый ротозей» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (1968, сказка)

1968 г.

1973 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый красивый наряд на свете» / «Самый красивый наряд на свете» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три связки соломы» / «Три связки соломы» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Флейтист Санта» / «Флейтист Санта» (1968, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чародей поневоле» / «Чародей поневоле» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1971

Рюноскэ Акутагава «Ду Цзы-чунь» / «大型本 Toshishun» [= Ду Цзычунь] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2025 г.
Рюноскэ Акутагава «Паутинка» / «蜘蛛の糸 Kumo no Ito» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2025 г.
Рюноскэ Акутагава «Чудеса магии» / «魔術 / Majutsu» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2025 г.

1973

Ёса Бусон «Буря началась!»...» / «"Буря началась!"..."» [= «„Буря началась!“...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «В далекой деревушке («Звонко лает пес...»)» / «"Звонко лает пес..."» [= «Звонко лает пес...»; В далекой деревушке («Звонко лает пес...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «В зените луна...» / «В зените луна...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Весна уходит...» / «Уходит весна. / Ах, как же ленива, нерасторопна…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Воет осенний вихрь...» / «"Зимняя буря..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Воздушный змей в вышине...» / «"Змей бумажный висит..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Возле самой дороги...» / «"Возле самой дороги..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Вот из ящика вышли...» / «"Вот из ящика вышли..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Вспугнутый вор...» / «Вспугнутый вор...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Высек кремнем огонь...» / «Ударишь огнивом…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Горный ручей...» / «"Горный ручей..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Грузный колокол...» / «"Грузный колокол..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Грустное время!..» / «Грустное время!..» [= «Грустное время…»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Два или три лепестка...» / «"Два или три лепестка..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Долгие дни весны...» / «Долгие дни весны...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Если двое зачерпнут...» / «Зачерпнули вдвоём...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Жаворонок на заре...» / «Вечерний жаворонок…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Зеленую сливу...» / «Зеленую сливу...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Иду, иду без конца!..» / «Иду и иду…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Коней весенней поре...» / «Уходит весна. / Лютня в руках моих…» [= «Конец весенней поре...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Коротка ты, летняя ночь!..» / «Коротка ты, летняя ночь!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Крестьянин мотыгой бьет...» / «Мотыжат поле / В храме, что на дальней круче…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Лампу зажгли в потемках...» / «Лампу зажгли в потемках...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Лишь вершину Фудзи...» / «"Гору Фудзи вдали..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Луна все таяла, таяла...» / «Тоньше, тоньше...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Луна сквозь дымку...» / «"Луна сквозь дымку..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Луна так ярко светит!..» / «Луна так ярко светит!..» [= «Луна так ярко светит…»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Любитель цветов!..» / «"Любитель цветов!.."» [= «Любитель цветов...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Любовь старика...» / «"Любовь старика..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Майские ливни долгие...» / «Летние ливени / Над бурной рекой два домика...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Море весною...» / «Море весною...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «На две деревушки...» / «"На две деревушки..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «На старом пруду...» / «На старом пруду...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Набегавшие волны...» / «"Набежавшие волны..."» [= «Набежавшие волны...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Ночью ласточек крик...» / «Пискнет вдруг ласточка…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Осенний ветер...» / «"Осенний ветер..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «От этой ивы...» / «"От этой ивы..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Печальный аромат!..» / «"Печальный аромат!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Под москитным пологом...» / «Под москитным пологом...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Поет соловей!..» / «Поёт соловей! Как он раскрыл широко...» [= «Поет соловей...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Прохладный ветерок...» / «"Прохладный ветерок..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Прохладой веет ночь!..» / «Прохладой веет ночь!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Разбойничий атаман...» / «"Разбойничий атаман..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «С запада ветер летит...» / «"С запада ветер летит..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Скоро зайдет луна...» / «Скоро зайдёт луна...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Скрежет пилы...» / «Скрежет пилы...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Сурепка в поле цветет...» / «Поле сурепки. / Киты не подходят к берегу…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Там и тут...» / «Там и тут...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Там, на вершине горы...» / «На вершине...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Тихий весенний дождь...» / «Тихий весенний дождь...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Тихий звон комаров...» / «Слышен писк комара...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Тонкие струйки сбегают...» / «Тонкие струйки сбегают...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Ударил я топором...» / «"Ударил я топором..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Унылый сумрак...» / «Уныло…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Уходят сразиться друг с другом...» / «"Уходят сразиться друг с другом..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Форель в подарок вам!»...» / «"Форель в подарок вам!"..."» [= «“Форель в подарок вам!”...»; «„Форель в подарок вам!“...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Холод до сердца проник...» / «"Холод до сердца проник..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Хорошо по воде брести...» / «"Летнюю речку..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Цветы сурепки вокруг...» / «"Цветы сурепки вокруг..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Чуть забрезжил рассвет...» / «Вот и рассвет...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Юным вельможей...» / «Юношей нежным…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Я поднялся на холм...» / «"Я поднялся на холм..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Ёса Бусон «“И как я мог проиграть!”...» / «И как я мог проиграть!»...» [= «„И как я мог проиграть!“...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «На празднике кукол («Коротконосая кукла...»)» / «"Видно мало тебя..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Статуя князя преисподней» / «Статуя князя преисподней» [= Статуя князя преисподней («Так ярко алеет рот...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Пугают, гонят с полей!..» / «Убран рис на полях - и воробьи улетели в горы…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1985 г.

1999 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Вижу в лучах зари...» / «Вижу в лучах зари...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Месяц на небе...» / «Месяц на небе...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Молодая павлония!..» / «Молодая павлония!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Не успели крикнуть: „Постой!“...» / «Прохладный рассвет...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Плывет гряда облаков...» / «"Плывет гряда облаков..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Я шел по мосткам, и вдруг...» / «"Я шел по мосткам, и вдруг..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «„Нижний город“ в Киото...» / «„Нижний город“ в Киото...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «Дятел стучит и стучит...» / «Вишни в полном цвету...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «Листья потонули...» / «Листья потонули...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «С неба льется лунный свет!..» / «"С неба льётся лунный свет!.."» [= «С неба льется лунный свет...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Найто Дзёсо «Снега холодней...» / «"Снега холодней..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «А сколько дней...» / «А сколько дней...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Быстро полетели!..» / «Быстро полетели!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «В зарослях сорной травы...» / «"В зарослях сорной травы..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Видели всё на свете...» / «Видели всё на свете...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Вишен цветы...» / «"Вишен цветы..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Воробышек-дружок!..» / «"Воробышек-дружок!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Всем сердцем я чту...» / «"Всем сердцем я чту..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Красная луна!..» / «Красная луна!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Муравьиная тропа!..» / «"Муравьиная тропа!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Не гоните прочь...» / «"Не гоните прочь..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Не знаю, что за люди здесь...» / «"Не знаю, что за люди здесь..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «О, до чего мне стыдно...» / «"О, до чего мне стыдно..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Ой, не бейте муху!..» / «"Ой, не бейте муху!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Олень лениво стряхнул...» / «Олень лениво стряхнул...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Печальный мир!..» / «"Печальный мир!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Так я и знал наперед...» / «"Так я и знал наперед..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Я наказал ребенка...» / «"Я наказал ребёнка..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Большой Будда в Камакура» / «Большой Будда в Камакура» [= Большой Будда в Камакура («Будда в вышине!..»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «В Сотогахама («Знайте, отныне...»)» / «"С этого дня..."» [= В Сотогахама «Знайте, отныне...»; В Сотогахама. «Знайте, отныне...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «На смерть маленького сына» / «На смерть маленького сына» [= На смерть маленького сына («Наша жизнь - росинка...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Кобаяси Исса «Наблюдаю бой между лягушками» / «Наблюдаю бой между лягушками» [= Наблюдаю бой между лягушками («Эй, не уступай...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Какэй «Кружит осенний вихрь!..» / «Осеннего вихря порыв...» [= «Кружит осенний вихрь...»; «Осеннего вихря порыв...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Какэй «Изваяние Будды («Молнии беглый свет!..»)» / «Молнии беглый свет!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Быстрая молния!..» / «Быстрая молния!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Давайте сад поливать...» / «Давайте сад поливать...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Дня не пройдет весной...» / «Дня не пройдёт весной...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Заплатила дань...» / «Заплатила дань...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Какая долгая жалоба!..» / «Какая долгая жалоба!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Качается, качается...» / «Качается, качается...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Оскалив белые зубы...» / «Оскалив белые зубы...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Падает первый снег...» / «"Падает первый снег..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Первую песню весны...» / «"Первую песню весны..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Посланный сперва...» / «Явился гонец…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «С треском шелка разрывают...» / «С треском шелка разрывают...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Свет зари вечерней!..» / «Свет зари вечерней!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

2005 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Середина ночи...» / «Середина ночи...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Спрячься, как в гнездышке...» / «"Спрячься, как в гнездышке..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Тяжелые створки ворот...» / «"Тяжелые створки ворот..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Уплыли далеко ввысь...» / «"Уплыли далеко ввысь..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Устали стрекозы...» / «Устали стрекозы...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Утренняя звезда!..» / «"Утренняя звезда!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Холодная зима...» / «Холодная зима...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Что это? Только сон?..» / «"Что это? Только сон?.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1998 г.

2024 г.
Такараи Кикаку «Это мой собственный снег!..» / «"Снег на шляпе моей..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай «Да, да! Сейчас отворю!»...» / «Да, да! Сейчас отворю!»...» [= «„Да, да! Сейчас отворю!“...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай «Как же это, друзья?..» / «"Как же это, друзья?.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай «Какая прохлада!..» / «Какая прохлада!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Мукаи Кёрай «Пахарь мотыгою бьет...» / «"Пахарь мотыгою бьёт..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Морикава Кёроку «Звучат голоса и там...» / «"За облаками..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

2005 г.

2024 г.
Морикава Кёроку «Уток звонкий крик...» / «"Уток звонкий крик..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Камидзива Оницура «Не из обычных людей...» / «Не из обычных людей...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Камидзива Оницура «Некуда воду из ванны...» / «"Некуда воду из ванны..."» [= «Некуда воду из чана...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Камидзива Оницура «Осень вернулась вновь...» / «"Осень вернулась вновь..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Камидзива Оницура «Паутина на ветке!..» / «"Паутина на ветке!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Набежавшая волна...» / «Набежавшая волна...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Первый день в году...» / «Первый день в году...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Свет этой яркой луны...» / «Свет этой яркой луны...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Уволили старых слуг...» / «Уволили старых слуг...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Цветок... И еще цветок...» / «Цветок... И ещё цветок...» [= «Цветок... И еще цветок…»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2010 г.

2024 г.

2024 г.
Хаттори Рансэцу «Я в полночь посмотрел...» / «Я в полночь посмотрел...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Осима Рёта «Осенняя луна...» / «"Осенняя луна..."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сико «Как я завидую тебе!..» / «Как я завидую тебе!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сико «О кленовые листья!..» / «О кленовые листья!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Сампу Сугияма «Ждут птенцы в гнезде...» / «Птенцы его ждут…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сампу Сугияма «Майские дожди!..» / «"Майские дожди!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Кито Такай «Ливень грозовой!..» / «Ливень грозовой!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

2024 г.

2024 г.
Кито Такай «Я встретил гонца на пути...» / «Вестника с письмом…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1998 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Вспоминаю умершего ребенка...» / «Вспоминаю умершего ребенка» [= Вспоминаю умершего ребенка; Вспоминаю умершего ребенка («Больше некому стало...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Какой приют веселый...» / «Какой приют веселый...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1999 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «О светлая луна!..» / «О светлая луна!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Полнолуния ночь!..» / «Полнолуния ночь!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Роса на цветах шафрана!..» / «Роса на цветах шафрана!..» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Только их крики слышны...» / «Только их крики слышны...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Сочиняя стихи» / «Пока повторяла я...» [= Сочиняя стихи («Пока повторяла я...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.

2024 г.

1974

Хакусю Китахара «Лунной ночью» / «Лунной ночью» (1974, стихотворение)

1974 г.
Хакусю Китахара «Птица, птица красная» / «赤い鳥小鳥» (1974, стихотворение)

1974 г.
Сайдзё Ясо «Канарейка» / «Канарейка» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Сайдзё Ясо «Две песни о карандаше» / «Две песни о карандаше» (1975, стихотворение)

1975 г.
Ихара Сайкаку «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» / «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» (1975, отрывок)

1975 г.

1989 г.
Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» / «Записки у изголовья» [= Из «Записок у изголовья»; Из книги «Записки у изголовья»] (1975, отрывок)

1975 г.

1989 г.

2005 г.
Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» / «枕草子» (1975)

1975 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1976

Эмили Дикинсон «"Волшебство - это Геометрия..."» / «“Best Witchcraft is Geometry…”» [= «Волшебство — это Геометрия...»; «Волшебство — это Геометрия…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Вот способ мой читать Письмо..."» / «“The Way I read a Letter’s — this —…”» [= «Вот способ мой читать Письмо...»; «Вот способ мой читать письмо…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Годы в разлуке - провал - но..."» / «“Long Years apart — can make no…”» [= «Годы в разлуке — провал — но...»; «Годы в разлуке — провал — но…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Да разве Небо - это Врач?.."» / «“Is Heaven a Physician?..”» [= «Да разве Небо — это Врач?..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Два Заката Послала я..."» / «“I send Two Sunsets —…”» [= «Два Заката...»; «Два Заката…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"День с маху бросила навзничь..."» / «“The Day grew small, surrounded tight…”» [= «День с маху бросила навзничь...»; «День с маху бросила навзничь…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Если б жизни скупая длина..."» / «“Did life's penurious length...”» [= «Если б жизни скупая длина...»; «Если б жизни скупая длина…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Есть что-то в долгом Летнем дне..."» / «“A something in a summer’s Day…”» [= «Есть что-то в долгом Летнем дне...»; «Есть что-то в долгом Летнем дне…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Из Тупика - в Тупик..."» / «“From Blank to Blank —...”» [= «Из Тупика - в Тупик...»; «Из Тупика — в Тупик...»; «Из Тупика — в Тупик…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Как много гибнет стратегем..."» / «“How many schemes may die…”» [= «Как много гибнет стратагем...»; «Как много гибнет стратагем…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Когда вижу - как Солнце встает..."» / «“When I have seen the Sun emerge…”» [= «Когда вижу - как Солнце встает...»; «Когда вижу — как Солнце встает...»; «Когда вижу — как Солнце встает…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Колдовство вешали в старину..."» / «“Witchcraft was hung, in History...”» [= «Колдовство вешали в старину...»; «Колдовство вешали в старину…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Любовь на свете может все..."» / «“Love can do all but raise the Dead...”» [= «Любовь на свете может все...»; «Любовь на свете может все…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Мир - обнищенный их отъездом..."» / «“A World made penniless by that departure…”» [= «Мир — обнищенный их отъездом...»; «Мир — обнищенный их отъездом…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Молчание - вот что страшно!.."» / «“Silence is all we dread...”» [= «Молчание — вот что страшно!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Моя душа - осудила меня - я содрогнулась..."» / «“My Soul — accused me — And I quailed —…”» [= «Моя душа - осудила меня...»; «Моя душа — осудила меня — я содрогнулась...»; «Моя душа — осудила меня — я содрогнулась…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Нарастать до отказа как Гром..."» / «“To pile like Thunder to its close...”» [= «Нарастать до отказа - как Гром...»; «Нарастать до отказа как Гром...»; «Нарастать до отказа как Гром…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Нет лучше Фрегата - чем Книга..."» / «“There is no Frigate like a Book…”» [= «Нет лучше Фрегата - чем Книга...»; «Нет лучше Фрегата — чем Книга...»; «Нет лучше Фрегата — чем Книга…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Отличие Отчаянья..."» / «“The difference between Despair…”» [= «Отличие Отчаянья...»; «Отличие Отчаянья…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Поэт лишь Лампу зажжет..."» / «“The Poets light but Lamps —…”» [= «Поэт лишь лампу зажжет...»; «Поэт лишь лампу зажжет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Приметив пробку - Пьяница..."» / «“A Drunkard cannot meet a Cork...”» [= «Приметив Пробку — Пьяница...»; «Приметив Пробку — Пьяница…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Прославлен в собственных глазах..."» / «“Fame of Myself, to justify…”» [= «Прославлен в собственных глазах...»; «Прославлен в собственных глазах…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Пусть лето скроется поздней..."» / «“’Twas later when the summer went…”» [= «Пусть лето скроется поздней...»; «Пусть лето скроется поздней…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Славу долго никто не удержит..."» / «“Fame is the one that does not stay —…”» [= «Славу долго никто не удержит...»; «Славу долго никто не удержит…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Такой - крошечный - крошечный - Челнок..."» / «“’Twas such a little — little boat…”» [= «Такой — крошечный — крошечный — Челнок...»; «Такой — крошечный — крошечный — Челнок…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"То - что Любовь - это все..."» / «“That Love is all there is...”» [= «To — что Любовь: — это все...»; «То — что Любовь: — это все…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «"Ура! Отгремела буря..."» / «“Glee — The great storm is over —…”» [= «Ура! Отгремела буря...»; «Ура! Отгремела буря…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Hадежда былa — я робел…» / «“When I hoped I feared —…”» [= «Надежда была — я робел...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Бог каждой птице дал ломоть...» / «“God gave a Loaf to every Bird —…”» [= «Бог каждой птице дал ломоть…»; Бог каждой птице дал ломоть...] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2013 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Боль зияет пустотами...» / «“Pain — has an Element of Blank —…”» [= «Боль зияет пустотами…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Боюсь мой вдохновенный сон...» / «“Let me not mar that perfect Dream…”» [= «Боюсь мой вдохновенный сон…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Бьет в меня каждый день...» / «“It struck me — every Day —…”» [= «Бьет в меня каждый день…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «В краю — где я не была никогда...» / «“In lands I never saw — they say…”» [= «В краю — где я не была никогда…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «В морщинках крылья...» / «“The Bat is dun, with wrinkled Wings —…”» [= «В морщинках крылья…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Ведь я просила хоть грош...» / «“As if I asked a common alms —…”» [= «Ведь я просила хоть грош…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вездесущее серебро...» / «“An Everywhere of Silver…”» [= «Вездесущее серебро…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вера — прекрасное изобретение...» / «“Faith” is a ﬁne invention…”» [= «Вера — прекрасное изобретение…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Ветер ко мне постучал...» / «“The Wind — tapped like a tired Man —…”» [= «Ветер ко мне постучал…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Видишь — белое время пришло...» / «“This was in the White of the Year —…”» [= «Видишь — белое время пришло…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Воде учит ссохшийся рот...» / «“Water, is taught by thirst…”» [= «Воде учит ссохшийся рот…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вот всё - что я тебе принесла!..» / «“It’s all I have to bring today —…”» [= «Вот все — что я тебе принесла!..»; «Вот все —что я тебе принесла!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Все будет прежним вкруг тебя...» / «“It makes no difference abroad —…”» [= «Все будет прежним вкруг тебя…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта...» / «“Split the Lark — and you’ll find the Music —…”» [= «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…»; «Вскройте Жаворонка!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вспыхнет золотом...» / «“Blazing in Gold and quenching in Purple...”» [= «Вспыхнет золотом…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Всю ночь вязал Паук...» / «“A Spider sewed at Night...”» [= «Всю ночь вязал Паук…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Всю правду скажи - но скажи ее вкось...» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» [= «Всю правду скажи — но скажи ее — вкось...»; «Всю правду скажи — но скажи её — вкось…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Вчитался — чуть не упал...» / «“He scanned it — staggered —…”» [= «Вчитался — чуть не упал…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Гигант в кругу пигмеев...» / «“Who Giants know, with lesser Men…”» [= «Гигант в кругу пигмеев…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Главнейшие народы мира...» / «“The most important population...”» [= «Главнейшие народы мира…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Говорят - Время смягчает...» / «“They say that "Time assuages" —…”» [= «Говорят — Время смягчает...»; «Говорят — Время смягчает…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Голосов природы не счесть...» / «“The earth has many keys...”» [= «Голосов природы не счесть…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Горы растут неприметно...» / «“The Mountains — grow unnoticed —…”» [= «Горы растут неприметно…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Даже не вздрогнул счастливый Цветок...» / «“Apparently with no surprise…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Дарят мне песни пчел...» / «“The murmur of a Bee…”» [= «Дарят мне песни пчел…» ] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца...» / «“My life closed twice before its close —…”» [= «Дважды жизнь моя кончилась - раньше конца...»; «Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца...»; «Дважды жизнь моя кончилась...»; «Дважды жизнь моя кончилась…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «День! Здравствуй - День очередной!..» / «“A Day! Help! Help! Another Day!..”» [= «День! Здравствуй — День очередной!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Держа в руке бесценный камень...» / «“I held a Jewel in my ﬁngers —...”» [= «Держа в руке бесценный камень…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Дома — лоска и блеска...» / «“Sweet — safe — Houses —…”» [= «Дома — лоска и блеска…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Допустим — Земля коротка...» / «“I reason, Earth is short —…”» [= «Допустим — Земля коротка…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Друг с другом — друг о друге...» / «“We talked with each other about each other…”» [= «Друг с другом — друг о друге…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Другого я не прошу...» / «“I asked no other thing —…”» [= «Другого я не прошу…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Друзей тенистых в знойный день...» / «“A shady friend — for Torrid days —…”» [= «Друзей тенистых в знойный день…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Дряхлеет понемногу враг...» / «“Mine Enemy is growing old —…”» [= «Дряхлеет понемногу враг…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Душа изберет сама свое общество...» / «“The Soul selects her own Society —…”» [= «Душа изберет сама свое Общество…»; «Душа изберет сама...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Дыба не сломит меня...» / «“No Rack can torture me —…”» [= «Дыба не сломит меня…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Если меня не застанет...» / «“If I shouldn’t be alive…”» [= «Если меня не застанет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Если неба не сыщем внизу...» / «“Who has not found the Heaven — below —...”» [= «Если неба не сыщем внизу…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Если сердцу - хоть одному...» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» [= «Если сердцу — хоть одному...»; «Если сердцу — хоть одному…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Жизнь - и Смерть - Гиганты...» / «“Life, and Death, and Giants —…”» [= «Жизнь — и Смерть — Гиганты...»; «Жизнь — и Смерть — Гиганты…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Завидую волнам - несущим тебя...» / «“I envy Seas, whereon He rides —…”» [= «Завидую волнам — несущим тебя...»; «Завидую волнам — несущим тебя…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Замшелая радость книжной души...» / «“A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”» [= «Замшелая радость книжной души…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Западня — но сверху небо огня...» / «“A Pit — but Heaven over it —…”» [= «Западня — но сверху небо огня…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Запел сверчок...» / «“The Crickets sang…”» [= «Запел сверчок…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Запоздалого утра Солнце взошло...» / «“On this long storm the Rainbow rose —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эмили Дикинсон «Здесь лето замерло мое...» / «“'Twas here my summer paused...”» [= «Здесь лето замерло моё…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «И кокон жмет — и дразнит цвет...» / «“My Cocoon tightens — Colors tease —…”» [= «И кокон жмет — и дразнит цвет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Из всех рожденных в мире душ...» / «“Of all the Souls that stand create —…”» [= «Из всех рожденных в мире душ…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Из всех темниц — как стая птиц...» / «“From all the Jails the Boys and Girls…”» [= «Из всех темниц — как стая птиц…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Из чего можно сделать прерию?..» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Измениться! Сначала - Холмы...» / «“Alter! When the Hills do —…”» [= «Измениться! Сначала — Холмы...»; «Измениться! Сначала — Холмы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Имя твое — Осень...» / «“The name — of it — is “Autumn” —…”» [= «Имя твое — Осень…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Испытали наш горизонт...» / «“These tested Our Horizon —…”» [= «Испытали наш горизонт…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Истина - неколебима!..» / «“The Truth — is stirless —…”» [= «Истина — неколебима!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Как изменился каждый холм!..» / «“An altered look about the hills —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Как сдержанно таит в себе...» / «“The reticent volcano keeps...”» [= «Как сдержанно таит в себе…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Как странно — быть Столетьем!..» / «“Funny — to be a Century —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Какой восторг! Какой Bocropi!..» / «“’Tis so much joy! ’Tis so much joy!..”» [= «Какой восторг! Какой восторг!..»; «Какой восторг!..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Какой восторг! Какой восторг!..» / «“She bore it till the simple veins…”» [= «Она терпела. Только жилы...»; «Она терпела. Только жилы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Когда я слышу про побег...» / «“I never hear the word “Escape”…”» [= «Когда я слышу про побег…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Колодец полон тайны!..» / «“What mystery pervades a well!..”» [= «Колодец полон тайны...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Конечен проигрыш — дерзанье бесконечно...» / «“Finite — to fail, but infinite to Venture —…”» [= «Конечен проигрыш — дерзанье…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Кто — после сотни лет...» / «“After a hundred years…”» [= «Кто — после сотни лет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Летели — как Хлопья...» / «“They dropped like Flakes —…”» [= «Летели — как Хлопья…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Ликование Свободы...» / «“Exultation is the going…”» [= «Ликование Свободы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Листья — словно сплетницы...» / «“The Leaves like Women interchange…”» [= «Листья — словно сплетницы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Малиновка моя!..» / «“The Robin is the One…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Милый — прочти - как другие...» / «“Read — Sweet — how others — strove —…”» [= «Милый — прочти — как другие...»; «Милый — прочти — как другие…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Мне - написать картину?..» / «“I would not paint — a picture —…”» [= «Мне — написать картину?..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Модель для Солнца одна...» / «“The pattern of the sun…”» [= «Модель для Солнца одна…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Мой дом зовется - Возможность...» / «“I dwell in Possibility —…”» [= «Мой дом зовется — Возможность...»; «Мой дом зовется — Возможность…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Мой — всегда!..» / «“Always Mine!..”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Мы любим отчаянный Риск...» / «“We like a Hairbreadth ’scape…”» [= «Мы любим отчаянный Риск…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Мы не знаем — как высоки...» / «“We never know how high we are…”» [= «Мы не знаем — как высоки…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Мы шлем Волну — найти Волну...» / «“We send the Wave to find the Wave —...”» [= «Мы шлем Волну...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

2001 г.
Эмили Дикинсон «Мысль находит слова только раз...» / «“Your thoughts don’t have words every day...”» [= «Мысль находит слова только раз…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Нa него возложите лавры…» / «“Lay this Laurel on the One…”» [= «На него возложите лавры...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Нe палица разбивает Сердце…» / «“Not with a Club, the Heart is broken…”» [= «Не палица разбивает Сердце...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «На страницу небрежно упали Слова...» / «“A Word dropped careless on a Page...”» [= «На страницу небрежно упали Слова…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Нас пленяет Стеклярус...» / «“We play at Paste —…”» [= «Нас пленяет Стеклярус…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Наш Мир - не завершенье...» / «“This World is not Conclusion...”» [= «Наш Мир — не завершенье...»; «Наш Мир — не завершенье…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Наш Мозг — пространнее Небес...» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» [= «Наш мозг — пространнее Небес…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Наша жизнь — Швейцария...» / «“Our lives are Swiss —…”» [= «Наша жизнь — Швейцария…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Небеса не умеют хранить секрет...» / «“The Skies can’t keep their secret!..”» [= «Небеса не умеют хранить секрет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Небо низменно — Туча жадна...» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» [= «Небо — низменно — Туча жадна...»; «Небо — низменно — Туча жадна…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Небо увидеть летом...» / «“To see the Summer Sky…”» [= «Небо увидеть летом…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Невозможность - словно вино...» / «“Impossibility, like Wine…”» [= «Невозможность — словно вино...»; «Невозможность — словно вино…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Немногословных я страшусь...» / «“I fear a Man of frugal Speech —...”» [= «Немногословных я страшусь…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Новые ноги топчут мой сад...» / «“New feet within my garden go —…”» [= «Новые ноги топчут мой сад…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Новый эксперимент...» / «“Experiment to me…”» [= «Новый эксперимент…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «О — Гусеницы мягкий шаг!..» / «“How soft a Caterpillar steps —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Одной мне не быть ни на миг...» / «“Alone, I cannot be —…”» [= «Одной мне не быть ни на миг…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Одуванчика бледная трубка...» / «“The Dandelion's pallid tube...”» [= «Одуванчика бледная трубка…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Он бросался в бой — не щадя головы...» / «“He fought like those Who've nought to lose —...”» [= «Он бросался в бой — не щадя головы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Он был Поэт...» / «“This was a Poet — It is That...”» [= «Он был Поэт…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Он жил в кольце засад...» / «“He lived the Life of Ambush…”» [= «Он жил в кольце засад…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Он пил и ел золотые слова...» / «“He ate and drank the precious Words —…”» [= «Он пил и ел золотые слова…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Он сеет - сквозь свинцовое сито...» / «“It sifts from Leaden Sieves —…”» [= «Он сеет — сквозь свинцовое сито...»; «Он сеет — сквозь свинцовое сито…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Она метет многоцветной метлой...» / «“She sweeps with many-colored Brooms —…”» [= «Она метет многоцветной метлой…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Оно упало в моих глазах...» / «“It dropped so low — in my Regard —…”» [= «Оно упало в моих глазах…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Оранжевая вилка...» / «“The Lightning is a yellow Fork…”» [= «Оранжевая вилка…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Оратор покидает...» / «“His Mansion in the Pool…”» [= «Оратор покидает…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Отомкни затворы — о Смерть...» / «“Let down the Bars, Oh Death —…”» [= «Отомкни затворы — о Смерть…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Пoтexa в балагане…» / «“The Show is not the Show…”» [= «Потеха в балагане...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Паук — великий мастер...» / «“The Spider as an Artist…”» [= «Паук — великий мастер…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Печальнейший — сладчайший хор...» / «“The saddest noise, the sweetest noise...”» [= «Печальнейший — сладчайший хор…»; «Печальнейший— сладчайший хор...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Победа приходит поздно...» / «“Victory comes late —…”» [= «Победа приходит поздно…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Под легким флёром мысль ясней...» / «“The thought beneath so slight a ﬁlm —…”» [= «Под легким флёром мысль ясней…»; «Под легким флёром...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Подруга поэтов — Осень прошла...» / «“Besides the Autumn poets sing…”» [= «Подруга поэтов — Осень прошла…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Полет их неудержим...» / «“Some things that ﬂy there be —…”» [= «Полёт их неудержим…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «После сильной боли ты словно в гостях...» / «“After great pain, a formal feeling comes —…”» [= «После сильной боли ты словно в гостях…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Послышалось — будто бегут улицы...» / «“It sounded as if the Streets were running…”» [= «Послышалось — улицы бегут…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Поучал: «Будь широк!» Стало ясно — он узок...» / «“He preached upon "Breadth" till it argued him narrow —…”» [= «Поучал: «Будь широк!» — Стало ясно...»; «Поучал: „Будь широк!“ Стало ясно…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Правдивейшая из Трагедий...» / «“Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”» [= «Правдивейшая из Трагедий…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Предчувствие — длинная Тень — косая...» / «“Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —...”» [= «Предчувствие — длинная Тень…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Природа скупа на Желтое...» / «“Nature rarer uses Yellow…”» [= «Природа скупа на Желтое…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Природа — тебя мы видим...» / «"Nature" is what we see —...”» [= «Природа» — то, что мы видим...»; «„Природа” — то, что мы видим…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Прости нас!» — молим мы...» / «“Of God we ask one favor…”» [= «„Прости нас!“ — молим мы…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Прошлое - нет существа странней...» / «“The Past is such a curious Creature…”» [= «Прошлое — нет существа странней...»; «Прошлое — нет существа странней…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Птица прыгнула в седло...» / «“Upon his Saddle sprung a Bird…”» [= «Птица прыгнула в седло…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Публикация постыдна...» / «“Publication — is the Auction…”» [= «Публикация постыдна…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Пурпур дважды бывает в моде...» / «“Purple — is fashionable twice —…”» [= «Пурпур дважды бывает в моде…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Пусть я умру...» / «“If I should die…”» [= «Пусть я умру…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Радость радужней всего...» / «“Delight — becomes pictorial —…”» [= «Радость радужней всего…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Раздался Ветра трубный зык...» / «“There came a Wind like a Bugle —…”» [= «Раздался Ветра трубный зык…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Расстояние не во власти лисиц...» / «“Distance — is not the Realm of Fox...”» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эмили Дикинсон «Революция — это стручок...» / «“Revolution is the Pod…”» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эмили Дикинсон «С налету стал трепать траву...» / «“The Wind begun to rock the Grass…”» [= «С налету стал трепать траву…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сердце толпы — это пушечный гром...» / «“The Popular Heart is a Cannon first —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эмили Дикинсон «Сердце — полегче моего...» / «“The Soul unto itself…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Сердце! Забудем оба...» / «“Heart! We will forget him!..”» [= «Сердце! Забудем оба…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сердцем моим горда — оно разбито тобою...» / «“Proud of my broken heart, since thou didst break it...”» [= «Сердцем моим горда…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Скажи идущим ко дну — что этот…» / «“If any sink, assure that this, now standing —…”» [= «Скажи идущим ко дну...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Склонить - подчеркнуто - голову...» / «“To hang our head — ostensibly —…”» [= «Склонить — подчеркнуто - голову...»; «Склонить — подчеркнуто — голову...»; «Склонить — подчеркнуто — голову…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сколько очарованья...» / «“A Charm invests a face…”» [= «Сколько очарованья…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Слава! Гибельный блеск!..» / «“Glory is that bright tragic thing…”» [= «Слава! Гибельный блеск…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сомнение - «Я ли это?»...» / «“A Doubt if it be Us…”» [= «Сомнение — «Я ли это?»...»; «Сомнение — „Я ли это?“…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт...» / «“I reckon — when I count it all —...”» [= «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Стояла Жизнь моя в углу...» / «“My Life had stood — a Loaded Gun —…”» [= «Стояла Жизнь моя в углу…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Стоячая Радость — это пруд...» / «“A stagnant pleasure like a Pool…”» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эмили Дикинсон «Судьба сразила его — он стоит...» / «“Fate slew Him, but He did not drop —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Так жалости чужд — как жалоба...» / «“As far from pity, as complaint —…”» [= «Так жалости чужд — как жалоба…»; «Так жалости чужд...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Так серафически нежны...» / «“What Soft — Cherubic Creatures —…”» [= «Так серафически нежны…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Триумфы бывают разных родов...» / «“Triumph — may be of several kinds —…”» [= «Триумфы бывают разных родов…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Тучи уперлись — спина к спине...» / «“The Clouds their Backs together laid…”» [= «Тучи уперлись — спина к спине…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «У памяти есть Фасад...» / «“Remembrance has a Rear and Front —…”» [= «У памяти есть Фасад…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «У света есть один наклон...» / «“There’s a certain Slant of light…”» [= «У света есть один наклон…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Укрыта в Покоях из алебастра...» / «“Safe in their Alabaster Chambers —…”» [= «Укрыта в покоях из алебастра…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Умирали такие люди...» / «“That Such have died enable Us…”» [= «Умирали такие люди…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Успех всего заманчивей...» / «“Success is counted sweetest...”» [= «Успех всего заманчивей…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Утром мягче холодок...» / «“The morns are meeker than they were —…”» [= «Утром мягче холодок…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Хмелеть весной — развеселясь...» / «“A little Madness in the Spring…”» [= «Хмелеть весной — развеселясь…»; «Хмелеть весной —развеселясь...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Цивилизация гонит Леопарда...» / «“Civilization — spurns — the Leopard!..”» [= «Цивилизация гонит Леопарда…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Что лучше — Луна или Полумесяц?..» / «“Which is the best — the Moon or the Crescent?..”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Что предпочесть?..» / «“Which is best? Heaven —…”» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Чтоб свято чтить обычные дни...» / «“To venerate the simple days…”» [= «Чтоб свято чтить обычные дни…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Шлем из чистого золота...» / «“His Feet are shod with Gauze —…”» [= «Шлем из чистого золота…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Эссенцию выжимает пресс...» / «“Essential Oils — are wrung —…”» [= «Эссенцию выжимает пресс…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Это - письмо мое Миру...» / «“This is my letter to the World…”» [= «Это — письмо мое Миру...»; «Это — письмо мое Миру…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Это Желтого моря заводи...» / «“This — is the land — the Sunset washes —…”» [= «Это Желтого моря заводи…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Это благородная Мысль...» / «“It is an honorable Thought…”» [= «Это благородная Мысль…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Это — как Свет...» / «“It’s like the Light —…”» [= «Это — как Свет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Этот тихий прах — джентльмены — леди...» / «“This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…”» [= «Этот тихий прах — джентльмены — леди…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я - Никто. А ты - ты кто?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» [= «Я — Никто. А ты — ты кто?..»; «Я — Никто...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я Счастье получила в дар...» / «“One Blessing had I than the rest…”» [= «Я Счастье получила в дар…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Эмили Дикинсон «Я была на небе...» / «“I went to Heaven —…”» [= «Я была на небе…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я возделала мертвый грунт...» / «“On the Bleakness of my Lot…”» [= «Я возделала мертвый грунт…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я все потеряла дважды...» / «“I never lost as much but twice…”» [= «Я все потеряла дважды…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я вызвала целый мир на бой...» / «“I took my Power in my Hand —…”» [= «Я вызвала целый мир на бой…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я голодала - столько лет...» / «“I had been hungry, all the Years —…”» [= «Я голодала — столько лет...»; «Я голодала — столько лет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я для каждой мысли нашла слова...» / «“I found the words to every thought...”» [= «Я для каждой мысли нашла слова…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я знаю — как оно взошло...» / «“I’ll tell you how the Sun rose —…”» [= «Я знаю — как оно взошло…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я на пуантах танцевать...» / «“I cannot dance upon my Toes —…”» [= «Я на пуантах танцевать…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я не видела Вересковых полян...» / «“I never saw a Moor —…”» [= «Я не видела Вересковых полян…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1983 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я не могу быть с тобой...» / «“I cannot live with You —…”» [= «Я не могу быть с Тобой…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я принял смерть - чтоб жила Красота...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» [= «Я принял смерть — чтоб жила Красота...»; «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я пью из жемчужных кружек...» / «“I taste a liquor never brewed —...”» [= «Я пью из жемчужных кружек…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я слышу — шепчутся листы...» / «“To my quick ear the Leaves — conferred —...”» [= «Я слышу — шепчутся листы…»; Я слышу — шепчутся листы...] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2013 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я ступала с доски на доску...» / «“I stepped from Plank to Plank…”» [= «Я ступала с доски на доску…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я узнаю - зачем?..» / «“I shall know why — when Time is over —…”» [= «Я узнаю — зачем? — когда кончится Время…» ; «Я узнаю — зачем?..»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Колибри» / «“A Route of Evanescence…”» [= Колибри («Дорога мимолетности…»)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Тикамацу Мондзаэмон «Масляный ад» / «女殺油地獄» (1976, пьеса)

1976 г.

1989 г.

2025 г.
Дзэами Мотокиё «Горная ведьма» / «Горная ведьма» (1976, пьеса)

1976 г.

1989 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Дзэами Мотокиё «Такасаго» / «Такасаго» (1976, пьеса)

1976 г.

1989 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Тикамацу Мондзаэмон «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» / «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» (1976, отрывок)

1976 г.

2005 г.

1977

Ёса Бусон «Едва в долину сошёл...» / «"Едва в долину сошёл..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Ёса Бусон «К западу лунный свет...» / «К западу лунный свет...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Ладанка льет аромат...» / «Ладанка льет аромат...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

2024 г.
Ёса Бусон «Летняя ночь коротка!..» / «Летняя ночь коротка!..» [= «Летняя ночь коротка...»; «Летняя ночь коротка…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2024 г.
Ёса Бусон «На одре болезни» / «На одре болезни» [= На одре болезни («Марево белых цветов...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Мацуо Басё «В столице, уже примелькавшейся...» / «"В столице, уже примелькавшейся..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мацуо Басё «Ладят зимний очаг...» / «"Ладят зимний очаг..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мацуо Басё «Откуда кукушки крик?..» / «"Откуда кукушки крик?.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мацуо Басё «Посещаю дом друга в Осака («В саду, где раскрылись ирисы...»)» / «Посещаю дом друга в Осака ("В саду, где раскрылись ирисы...")» (1977, стихотворение)

1977 г.
Надзава Бонтё «Гуси пролетные!..» / «Гуси пролетные!..» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

2024 г.
Надзава Бонтё «Прохладой дышу в пути...» / «"Прохладой дышу в пути..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ли Джонбо «Груш лепестки оборвал...» / «"Груш лепестки оборвал..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ли Джонбо «Солнце клонится к западным горам...» / «"Солнце клонится к западным горам..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ли Джонбо «Ушёл из мира Ли Бо...» / «"Ушёл из мира Ли Бо..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Син Джонха «Пусть люди высоко ценят чины...» / «"Пусть люди высоко ценят чины..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Дзюнтоку-ин «Вековечный чертог!..» / «"Вековечный чертог!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Дзюнтоку-ин «Какая печаль...» / «"Какая печаль..."» [= «Какая печаль…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Дзюнтоку-ин «Не догорит до конца...» / «"Не догорит до конца..."» [= «Не догорит до конца…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Дзюнтоку-ин «Что меня ждет?..» / «"Что меня ждёт?.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Дзюнтоку-ин «Что, если я доживу!..» / «"Что, если я доживу!.."» [= Стихотворение это содержалось в высочайшем письме... («Что, если я доживу!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Пак Инно «Безмолвствуя, высится утёс...» / «"Безмолвствуя, высится утёс..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Вот если бы насадить на веревку...» / «"Вот если бы насадить на верёвку..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Вот ранняя хурма на блюде...» / «"Вот ранняя хурма на блюде..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Высится в устье реки утёс...» / «"Высится в устье реки утёс..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Выше горы Куинбон ничего не найти...» / «"Выше горы Куинбон ничего не найти..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «К отвесной горной скале...» / «"К отвесной горной скале..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Как высок хребет Кёкчиллён!..» / «"Как высок хребет Кёкчиллён!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «На горе Куинсан я срубил сосну...» / «"На горе Куинсан я срубил сосну..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Потоки спокойно струятся...» / «"Потоки спокойно струятся..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Пусть будут любовь и дружба крепки!..» / «"Пусть будут любовь и дружба крепки!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пак Инно «Туда, где фениксы стаей слетелись...» / «"Туда, где фениксы стаей слетелись..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фудзивара-но Иэтака «Завтра, едва рассветёт...» / «"Завтра, едва рассветёт..."» [= «Завтра, едва рассветет…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Тайра-но Канэмори «Тонет в глубоких снегах...» / «"Тонет в глубоких снегах..."» [= «Тонет в глубоких снегах…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Ким Суджан «Видят белое, скажут: чёрное!..» / «"Видят белое, скажут: чёрное!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Суджан «Вы, искатели чинов и должностей...» / «"Вы, искатели чинов и должностей..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Суджан «На ухо злое слово шепнёшь...» / «На ухо злое слово шепнёшь...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Суджан «Опали цветы, весна на исходе...» / «"Опали цветы, весна на исходе..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Суджан «Утром замолчал весенний дождь...«» / «"Утром замолчал весенний дождь..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мибу-но Тадаминэ «Будто ветер осенний...» / «"Будто ветер осенний..."» [= «Будто ветер осенний…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Мибу-но Тадаминэ «Лишь ветер дохнёт...» / «"Стоит ветру подуть..."» [= «Лишь ветер дохнёт…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Мибу-но Тадаминэ «Небеса затемнив...» / «"Небеса затемнив..."» [= «Небеса затемнив…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Сугавара-но Митидзанэ «Лишь ветер дохнёт...» / «Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда государь Судзаку-ин пребывал в Наре» [= Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…»; Во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Сугавара-но Митидзанэ «Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат…» / «"Пролей аромат..."» [= Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Чон Монджу «Песня о преданном сердце» / «Песня о преданном сердце» (1977, стихотворение)

1977 г.
Чо Мённи «На Сонджин опускается глубокая ночь...» / «"На Сонджин опускается глубокая ночь..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Чо Мённи «Пролетел одинокий гусь...» / «"Пролетел одинокий гусь..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Аривара-но Нарихира «Сочинено во дворце Нагиса-ин» / «При виде вишни в усадьбе Нагиса» [= Сочинено во дворце Нагиса-ин («О, если б на свете...»); Сочинено во дворце Нагиса-ин («О, если б на свете…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Неизвестный автор «Будда здесь неизменно...» / «"Будда здесь неизменно..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «В глубинах сердец...» / «"В глубинах сердец..."» [= «В глубинах сердец…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Неизвестный автор «В тишине предрассветной...» / «"В тишине предрассветной..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Кажется только вчера...» / «"Кажется только вчера..."» [= «Кажется, только вчера…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Неизвестный автор «На мою красавицу погляжу...» / «"На мою красавицу погляжу..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Напрасно к зеленым росткам...» / «"Напрасно к зелёным росткам..."» [= «Напрасно к зеленым росткам…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Неизвестный автор «Нет, даже ты не могла...» / «"Нет, даже ты не могла..."» [= «Нет, даже ты не могла…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Неизвестный автор «Пляши, пляши, улитка!..» / «"Пляши, пляши, улитка!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Пока не блеснет роса…» / «"Пока не блеснёт роса..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Неизвестный автор «Славно - славно! Чудо как хорошо!..» / «"Славно - славно! Чудо как хорошо!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Улестил меня клятвой обманщик...» / «"Улестил меня клятвой обманщик..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Хоть сто дней, сто ночей...» / «"Хоть сто дней, сто ночей..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ноин-хоси «Когда покидал я столицу...» / «"Когда покидал я столицу..."» [= «Когда покидал я столицу…»; «Когда я покинул столицу...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Камидзива Оницура «Скелеты свои...» / «"Скелеты свои..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сайгё «3убцы дальних гор…» / «Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)» [= «Зубцы дальних гор...»; «Зубцы дальних гор…»; Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сайгё «Ах, если бы в нашем мире...» / «"Ах, если бы в нашем мире..."» [= «Ах, если бы в нашем мире…»; «Ах. если бы в нашем мире...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Быть может, невольно сам…» / «Послал как новогодний дар одному знакомому человеку ("Быть может, невольно сам...")» [= Послал как новогодний дар одному знакомому человеку («Быть может, невольно сам...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «В горах Ёсино долго, долго блуждал я...» / «"В горах Ёсино долго, долго блуждал я..."» [= «В горах Ёсино...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В горах Есино…» / «"В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев..."» [= Жду, когда зацветут вишни («В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «В горном селенье…» / «Ждут осени в глубине гор» [= «В горном селеньи...»; Ждут осени в глубине гор; Ждут осени в глубине гор («В горном селенье...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В горькой обиде…» / «Горные розы» [= Горные розы; Горные розы («В горькой обиде…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В дальнем селенье...» / «"В дальнем селенье..."» [= «В дальнем селенье…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «В зацветшей воде…» / «Лягушки» [= Лягушки; Лягушки («В зацветшей воде…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В памяти перебираю...» / «"В памяти перебираю..."» [= «В памяти перебираю…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Верно, вишен цветы...» / «Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи» [= «Верно, вишен цветы…»; Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи; Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи («Верно, вишен цветы…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2022 г.

2024 г.
Сайгё «Весенний туман...» / «"Весенний туман..."» [= «Весенний туман…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Весна уходит…» / «Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны» [= Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны; Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны («Весна уходит…»); Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны (Весна уходит…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Вижу я, растопились…» / «Песня весны ("Вижу я, растопились...")» [= Песня весны («Вижу я, растопились...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Возле гавани Нанива…» / «Песня зимы» [= Песня зимы; Песня зимы («Возле гавани Напива...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Возле заглохшего поля...» / «"Возле заглохшего поля..."» [= «Возле заглохшего поля…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Все осыпались листья...» / «"Все осыпались листья..."» [= «Все осыпались листья…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Всю траву на поле...» / «"Всю траву на поле..."» [= «Всю траву на поле…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Глубокой зимой...» / «Зимняя луна озаряет сад» [= «Глубокой зимой…»; Зимняя луна озаряет сад; Зимняя луна озаряет сад («Глубокой зимой...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Глубокую старину…» / «"Глубокую старину..."» [= Лунной ночью думаю о давней старине («Глубокую старину...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Гляжу на цветы...» / «"Гляжу на цветы..."» [= «Гляжу на цветы…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Голоса соловьев…» / «Соловьи в сельском уединении ("Голоса соловьёв...")» [= Соловьи в сельском уединении («Голоса соловьёв...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Горы Ёсино!..» / «"Горы Ёсино!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Густо падает снег…» / «Соколиная охота в снежную пору ("Густо падает снег...")» [= Соколиная охота в снежную пору («Густо падает снег...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Густые туманы встают...» / «Туман над горной деревней» [= «Густые туманы встают…»; Туман над горной деревней; Туман над горной деревней («Густые туманы встают...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Далёко от всех...» / «"Далёко от всех..."» [= «Далёко отг всех…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сайгё «Дикий гусь в вышине...» / «"Дикий гусь в вышине..."» [= «Дикий гусь в вышине…»; Крик дикого гуся приближается издалека («Дикий гусь в вышине...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Дожди всё льются...» / «"Дожди всё льются..."» [= «Дожди все льются…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Должно быть, лесоруб…» / «Болотный пастушок в глубине гор» [= Болотный пастушок в глубине гор; Болотный пастушок в глубине гор («Должно быть, лесоруб...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Дорогу переменю…» / «Из многих моих стихотворений о вишнёвых цветах» [= Из многих моих стихотворений о вишневых цветах; Из многих моих стихотворений о вишневых цветах («Дорогу переменю…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Дремота странника» / «Дорожный ночлег в студеную ночь» [= Дорожный ночлег в студеную ночь; Дорожный ночлег в студеную ночь («Дремота странника...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Дует холодный вихрь...» / «"Дует холодный вихрь..."» [= «Дует холодный вихрь…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Если вдаль ты уедешь…» / «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку ("Если вдаль ты уедешь...")» [= Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Ещё не слышна ты...» / «"Ещё не слышна ты..."» [= «Еще не слышна ты…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Заблудились звуки…» / «Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: "Голос воды глубокой ночью" ("Заблудились звуки...")» [= Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью« («Заблудились звуки...»); Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью» («Заблудились звуки...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Замкнутый между скал...» / «"Замкнутый между скал..."» [= «Замкнутый между скал…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Зашла и она...» / «"Зашла и она..."» [= «Зашла и она…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Зыблются всё быстрей...» / «Ивы под дождём ("Зыблются всё быстрей...")» [= «Зыблются все быстрей…»; Ивы под дождём («Зыблются всё быстрей...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Инеем занесена...» / «"Инеем занесена..."» [= «Инеем занесена…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «К старым корням...» / «"К старым корням..."» [= «К старым корням…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «К чему сожаленья мои?..» / «"К чему сожаленья мои?.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Как будто дождь…» / «Листья осыпаются на рассвете ("Как будто дождь?.."...")» [= Листья осыпаются на рассвете («Как будто дождь?..»...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Как сильно желал я...» / «Пятнадцатая ночь восьмой луны ("Как сильно желал я...")» [= «Как сильно желал я…»; Пятнадцатая ночь восьмой луны («Как сильно желал я...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Клонятся книзу…» / «Олень и цветы хаги ("Клонятся книзу...")» [= Олень и цветы хаги («Клонятся книзу...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Когда б еше нашелся человек…» / «"Когда б еще нашелся человек..."» [= «Когда б еще нашелся человек...»; «Когда еще нашелся человек...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Когда б улетели прочь...» / «Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу» [= «Когда б улетели прочь…»; Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу; Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу («Когда б улетели прочь…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Когда бы в горном селе...» / «"Когда бы в горном селе..."» [= «Когда бы в горном селе…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Когда ж наконец...»...» / «"Когда ж наконец..."..."» [= «Когда ж наконец…»; На осенней дороге («Когда ж наконец...»...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Кто скажет, отчего?..» / «"Кто скажет, отчего?.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Куда унеслось ты...» / «"Куда унеслось ты..."» [= «Куда унеслось ты…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Кукушка, мой друг!..» / «"Кукушка, мой друг!.."» [= «Кукушка, мой друг…»; «Кукушка. мой друг!..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Кукушки мы не слыхали...»...» / «"Кукушки мы не слыхали..."..."» [= «Кукушки мы не слыхали…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Летней порою...» / «"Летней порою..."» [= «Летней порою…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Лишь веянья ветерка…» / «Источник возле горной хижины ("Лишь веянья ветерка...")» [= Источник возле горной хижины («Лишь веянья ветерка...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Лунный прекрасен свет…» / «Луна над зимними лугами ("Лунный прекрасен свет...")» [= Луна над зимними лугами («Лунный прекрасен свет...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Луну ожидала...» / «"Луну ожидала..."» [= «Луну ожидала…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Мелкий бамбук заглушил...» / «Дожди пятой луны» [= «Мелкий бамбук заглушил…»; Дожди пятой луны; Дожди пятой луны («Мелкий бамбук заглушил...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Меня покидаешь...» / «"Меня покидаешь..."» [= «Меня покидаешь…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Меркнет мой свет...» / «"Меркнет мой свет..."» [= «Меркнет мой свет…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «На летнем лугу...» / «"На летнем лугу..."» [= «На летнем лугу…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «На морском берегу...» / «Дымка на морском побережье ("На морском берегу...")» [= «На морском берегу…»; Дымка на морском побережье («На морском берегу...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «На небе осени...» / «Луна» [= «На небе осени…»; Луна; Луна («На небе осени...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «На ранней заре...» / «На ранней заре...» [= «На ранней заре…»; Утром слушаю крики гусей («На ранней заре...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «На рисовом поле...» / «"На рисовом поле..."» [= «На рисовом поле…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «На уступе холма...» / «"На уступе холма..."» [= «На уступе холма…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Не обещалась она...» / «"Не обещалась она..."» [= «Не обещалась она…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Не помечая тропы...» / «"Не помечая тропы..."» [= «Не помечая тропы…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Невольно душе мила...» / «"Невольно душе мила..."» [= «Невольно душе мила…»; Цветущая слива возле старой кровли; Цветущая слива возле старой кровли («Невольно душе мила...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Непрочен наш мир...» / «"Непрочен наш мир..."» [= «Непрочен наш мир…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Несчастный!» - шепнешь ли ты?..» / «"Несчастный!" - шепнешь ли ты?.."» [= «Несчастный!» — шепнешь ли ты?..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Нет больше тропы…» / «Горная хижина в зимнюю пору» [= Горная хижина в зимнюю пору; Горная хижина в зимнюю пору («Нет больше тропы...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Нет в небе луны…» / «Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния ("Нет в небе луны...")» [= Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния («Нет в небе луны...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Нетленное имя!..» / «Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм...» [= Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм...; Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм... («Нетленное имя!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.
Сайгё «Никого не минует...» / «"Никого не минует..."» [= «Никого не минует…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «О весна в стране Цу...» / «"О весна в стране Цу..."» [= «О весна в стране Цу…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «О, до чего же густо...» / «"О, до чего же густо..."» [= «О, до чего же густо…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «О, пусть я умру...» / «"О, пусть я умру..."» [= «О, пусть я умру…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Окрасилось дно реки...» / «Прибрежные ивы» [= «Окрасилось дно реки…»; Прибрежные ивы; Прибрежные ивы («Окрасилось дно реки…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Она не пришла...» / «Она не пришла...» [= «Она не пришла…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Осень уже прошла…» / «Последний день осени» [= Последний день осени; Последний день осени («Осень уже прошла...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Осенью поздней…» / «Хризантемы» [= Хризантемы; Хризантемы («Осенью поздней...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Оставили соловьи...» / «"Оставили соловьи..."» [= «Оставили соловьи…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.
Сайгё «Первых побегов…» / «"Первых побегов..."» [= Фазан («Первых побегов...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Под сенью ветвей…» / «Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен ("Под сенью ветвей...")» [= Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен («Под сенью ветвей...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Порою заметишь вдруг...» / «"Порою заметишь вдруг..."» [= «Порою заметишь вдруг…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Предрассветный месяц...» / «"Предрассветный месяц..."» [= «Предрассветный месяц…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Пригоршню воды зачерпнул…» / «Смотрю на луну в источнике» [= Смотрю на луну в источнике; Смотрю на луну в источнике («Пригоршню воды зачерпнул...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Приди же скорей...» / «"Приди же скорей..."» [= «Приди же скорей…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Пришлось разлучиться нам...» / «"Пришлось разлучиться нам..."» [= «Пришлось разлучиться нам…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Пускай нет в небе луны…» / «Цветы унохана в ночную пору» [= Цветы унохана в ночную пору; Цветы унохана в ночную пору («Пускай нет в небе луны!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1986 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Равнина небес...» / «"Равнина небес..."» [= «Равнина небес…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Разве подумать я мог…» / «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)» [= Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Родится в душе...» / «Олень лунной ночью ("Родится в душе...")» [= «Родится в душе…»; Олень лунной ночью («Родится в душе...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Росы не пролив...» / «Цикады в лунную ночь» [= «Росы не пролив…»; Цикады в лунную ночь; Цикады в лунную ночь («Росы не пролив...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «С особым волненьем смотрю…» / «Увидев старую вишню, бедную цветами ("С особым волненьем смотрю...")» [= Увидев старую вишню, бедную цветами («С особым волненьем смотрю...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «С самого вечера...» / «"С самого вечера..."» [= «С самого вечера…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Сверчок чуть слышен...» / «"Сверчок чуть слышен..."» [= «Сверчок чуть слышен…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Сейчас даже я...» / «"Сейчас даже я..."» [= «Сейчас даже я…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Сейчас я один царю!»...» / «Глубокой ночью слушаю сверчка» [= «Сейчас я один царю'..»; Глубокой ночью слушаю сверчка; Глубокой ночью слушаю сверчка («Сейчас я один царю!»...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Скоро ли кто-то придет…» / «Слива возле горной хижины ("Скоро ли кто-то придёт...")» [= Слива возле горной хижины («Скоро ли кто-то придёт...»); Слива возле горной хижины («Я жду того, кто придет...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Слишком долго глядел!..» / «Из многих моих песен на тему: "Облетевшие вишни" ("Слишком долго глядел!..")» [= «Слишком долго глядел...»; Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни» («Слишком долго глядел!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Словно приписка...» / «Летят дикие гуси» [= «Словно приписка…»; Летят дикие гуси; Летят дикие гуси («Словно приписка…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Словно строки письма...» / «В сумерках вечера слышу голоса диких гусей» [= «Словно строки письма…»; В сумерках вечера слышу голоса диких гусей; В сумерках вечера слышу голоса диких гусей («Словно строки письма...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Слышу, кукушка...» / «"Слышу, кукушка..."» [= «Слышу, кукушка…»; Стихи о кукушке («Слышу, кукушка...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Соловьи на ветвях...» / «Соловьи под дождём ("Соловьи на ветвях...")» [= «Соловьи на ветвях…»; Соловьи под дождём («Соловьи на ветвях...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Спутники вихря...» / «Листья облетают над водопадом» [= «Спутники вихря…»; Листья облетают над водопадом; Листья облетают над водопадом («Спутники вихря...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Стелется на ветру...» / «"Стелется по ветру..."» [= «Стелется по ветру…»; Когда я шёл в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи («Стелется по ветру...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Твой голос, кукушка...» / «"Твой голос, кукушка..."» [= «Твой голос, кукушка…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Теперь она без следа…» / «Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... ("Теперь она без следа...")» [= Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... («Теперь она без следа...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Туман на поле...» / «Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав» [= «Туман на поле…»; Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав; Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав («Туман на поле…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «У самой дороги...» / «"У самой дороги..."» [= «У самой дороги…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2022 г.

2024 г.
Сайгё «Увлечено цветами...» / «"Увлечено цветами..."» [= «Увлечено цветами…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Шум сосновых вершин…» / «Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: "Ветер в соснах уже шумит по-осеннему", "В голосе воды чувствуется осень" ("Шум сосновых вершин...")» [= Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень» («Шум сосновых вершин...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Шёл я в небесную даль...» / «"Шёл я в небесную даль..."» [= «Шел я в небесную даль…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2024 г.
Сайгё «Я видел летний луг...» / «"Я видел летний луг..."» [= «Я видел летний луг…»; Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» («Я видел летний луг...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2022 г.

2024 г.
Сайгё «Я знаю себя...» / «Я знаю себя...» [= «Я знаю себя…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Минамото Санэтомо «Бедняжку так жаль!..» / «Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребёнок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет» [= Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребенок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет; Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребёнок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет («Бедняжку так жаль!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «В глубокой тьме…» / «Мрак» [= Мрак; Мрак («В глубокой тьме...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «В такие времена…» / «Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве перед Буддой моего домашнего алтаря, я вознёс краткую молитву:» [= Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве перед Буддой моего домашнего алтаря, я вознес краткую молитву; Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки... («В такие времена...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Где боги живут?..» / «Песня о сердце в глубине сердца» [= Песня о сердце в глубине сердца; Песня о сердце в глубине сердца («Где боги живут?..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Минамото Санэтомо «Голос цикад…» / «"Лишь я один..."» [= «Лишь я один...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Какая печальная мысль!..» / «Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший своё подобие» [= Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший свое подобие; Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший своё подобие («Какая печальная мысль!..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Нежданная весть…» / «Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал:» [= Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал; Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал («Нежданная весть...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Неужели всегда…» / «Стихи, сочинённые мною, когда я увидел на берегу множество огней» [= Стихи, сочиненные мною, когда я увидел на берегу множество огней; Стихи, сочинённые мною, когда я увидел на берегу множество огней («Неужели всегда...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «О мое сердце…» / «Смотрю, как ветер треплет горные розы» [= Смотрю, как ветер треплет горные розы; Смотрю, как ветер треплет горные розы («О мое сердце...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Огромного моря валы…» / «Смотрю, как набегают валы на скалистый берег» [= Смотрю, как набегают валы на скалистый берег; Смотрю, как набегают валы на скалистый берег («Огромного моря валы...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Пускай бессловесны звери…» / «О чувстве сострадания» [= О чувстве сострадания; О чувстве сострадания («Пускай бессловесны звери...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Ранним утром гляжу…» / «Воспеваю первый день первой луны нового года («Ранним утром гляжу...»)» [= Воспеваю первый день первой луны нового года; Воспеваю первый день первой луны нового года («Ранним утром гляжу...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Словно в багряную краску…» / «Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор» [= Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор; Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор («Словно в багряную краску...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Так создан наш мир…» / «В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете» [= В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете; В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете («Так создан наш мир...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Только искры одни…» / «Размышляя о своей греховности» [= Размышляя о своей греховности; Размышляя о своей греховности («Только искры одни...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Минамото Санэтомо «Этот мир земной…» / «Песня о "срединном пути" согласно Махаяне» [= Песня о «срединном пути» согласно Махаяне; Песня о «срединном пути» согласно Махаяне («Этот мир земной...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.
Син, мать Чон Монджу «Предупреждение» / «Предупреждение» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сёкуси-найсинно « Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы («Разве могу я забыть...»)» / «"Разве могу я забыть..."» [= «Разве могу я забыть…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Сёкуси-найсинно «"Возле окна моего..."» / «Возле окна моего...» [= «Возле окна моего...»; «Возле окна моего…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Дверь хижины в горах..."» / «Песня весны» [= «Дверь хижины в горах...»; «Дверь хижины в горах…»; Песня весны; Песня весны («Дверь хижины в горах...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Любуюсь тобою..."» / «"Любуюсь тобою..."» [= «Любуюсь тобою...»; «Любуюсь тобою…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.
Сёкуси-найсинно «"Мое мимолетное..."» / «"Моё мимолётное..."» [= «Мое мимолетное...»; «Моё мимолётное…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Напрасно гляжу вокруг..."» / «"Напрасно гляжу вокруг..."» [= «Напрасно гляжу вокруг...»; «Напрасно гляжу вокруг…» ] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"О быстротечность!.."» / «"О быстротечность!.."» [= «О быстротечность!..»; «О, быстротечность!..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Сёкуси-найсинно «"Обратно не придет..."» / «"Обратно не придёт..."» [= «Обратно не придет…»; «Обратно не придёт...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.
Сёкуси-найсинно «"Осыпались вишни..."» / «"Осыпались вишни..."» [= «Осыпались вишни...»; «Осыпались вишни…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Павлонии палый лист..."» / «"Павлонии палый лист..."» [= «Павлонии палый лист...»; «Павлонии палый лист…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Печалится взор..."» / «"Печалится взор..."» [= «Печалится взор!..»; «Печалится взор...»; «Печалится взор…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сёкуси-найсинно «"Пока я глядела..."» / «"Пока я глядела..."» [= «Пока я глядела...»; «Пока я глядела…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Пустынный сад..."» / «"Пустынный сад..."» [= «Пустынный сад...»; «Пустынный сад…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сёкуси-найсинно «"Снег падает день за днем..."» / «"Снег падает день за днём..."» [= «Снег падает день за днем...»; «Снег падает день за днем…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «"Холодом веет ветер..."» / «"Холодом веет ветер..."» [= «Холодом веет ветер...»; «Холодом веет ветер…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Сёкуси-найсинно «Жемчужная нитъ…» / «Потаённая любовь» [= «Жемчужная нить...»; Потаенная любовь; Потаённая любовь («Жемчужная нить...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «В плывущем облаке...» / «"В плывущем облаке..."» [= «В плывущем облаке…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «В тёмную ночь...» / «"В тёмную ночь..."» [= «В темную ночь…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Сётэцу «Вот застлана дымкой...» / «"Вот застлана дымкой..."» [= «Вот застлана дымкой…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Сётэцу «Гнёт и ломает...» / «"Гнёт и ломает..."» [= «Гнет и ломает…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Голоса цикад...» / «"Голоса цикад..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сётэцу «Горный поток!..» / «"Горный поток!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Есть у меня приют...» / «"Есть у меня приют..."» [= «Есть у меня приют…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Прислушайтесь к ветру!..» / «"Прислушайтесь к ветру!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Светлеют вершины...» / «"Светлеют вершины..."» [= «Светлеют вершины…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Совсем постарел я...» / «"Совсем постарел я..."» [= «Совсем постарел я…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Целую ночь напролёт...» / «"Целую ночь напролёт..."» [= «Целую ночь напролет…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1999 г.
Сётэцу «Эти лучи леденят...» / «"Эти лучи леденят..."» [= «Эти лучи леденят…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «Запрещённая книга...» / «Запрещённая книга…» [= «Запрещенная книга…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Наконец-то я новую книгу купил...» / «Наконец-то я новую книгу купил…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фудзивара Тэйка «"Аромат расцветающей сливы..."» / «"Аромат расцветающей сливы..."» [= «Аромат расцветающей сливы...»; «Аромат расцветающей сливы…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Фудзивара Тэйка «"В горном селении..."» / «"В горном селении..."» [= «В горном селении...»; «В горном селении…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.
Фудзивара Тэйка «"В кои веки, бывало..."» / «"В кои веки, бывало..."» [= «В кои веки, бывало...»; «В кои веки, бывало…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"В сумерках вечера..."» / «"В сумерках вечера..."» [= «В сумерках вечера...»; «В сумерках вечера…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Вновь засияло..."» / «"Вновь засияло..."» [= «Вновь засияло...»; «Вновь засияло…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Где он, ветер..."» / «"Где он, ветер..."» [= «Где он, ветер...»; «Где он, ветер…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Ещё усилил тоску..."» / «"Еще усилил тоску..."» [= «Еше усилил тоску…»; «Еще усилил тоску...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Идет от другого домой..."» / «"Идёт от другого домой..."» [= «Идет от другого домой…»; «Идёт от другого домой...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Как я когда-то ласкал..."» / «"Как я когда-то ласкал..."» [= «Как я когда-то ласкал...»; «Как я когда-то ласкал…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Какой осенний вид..."» / «"Какой осенний вид..."» [= «Какой осенний вид...»; «Какой осенний вид…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Небо снежило..."» / «"Небо снежило..."» [= «Небо снежило...»; «Небо снежило…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Остановить коня..."» / «"Остановить коня..."» [= «Остановить коня...»; «Остановить коня…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Отблеск на рукавах..."» / «"Отблеск на рукавах..."» [= «Отблеск на рукавах...»; «Отблеск на рукавах…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Помнишь ли ты меня?.."» / «"Помнишь ли ты меня?.."» [= «Помнишь ли ты меня?..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Сказала: "Уже рассвет!"..."» / «"Сказала: "Уже рассвет!"..."» [= «Сказала «Уже рассвет!»…»; «Сказала: "Уже рассвет!"...»; «Сказала: «Уже рассвет!»...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Сколько весен под сенью ветвей..."» / «"Сколько вёсен под сенью ветвей..."» [= «Сколько вёсен под сенью ветвей…»; Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия... («Сколько вёсен под сенью ветвей...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.
Фудзивара Тэйка «"Тайные мысли мои..."» / «"Тайные мысли мои..."» [= «Тайные мысли мои...»; «Тайные мысли мои…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Циновка так холодна!.."» / «"Циновка так холодна!.."» [= «Циновка так холодна!..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"Я видел, они расцвели..."» / «"Я видел, они расцвели..."» [= «Я видел, они расцвели...»; «Я видел, они расцвели…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «"мне так хотелось забыть..."» / «"Мне так хотелось забыть..."» [= «Мне так хотелось забыты…»; «Мне так хотелось забыть...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1999 г.
Фудзивара Тэйка «Где прежние ваши цветы...» / «"Где прежние ваши цветы..."» [= «Гле прежние наши цветы…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Фудзивара Тэйка «Гора Хацусэ!..» / «"Гора Хацусэ!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «Как-то само собой...» / «"Как-то само собой..."» [= «Как-то само собой…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «Когда на заре разлучались...» / «"Когда на заре разлучались..."» [= «Когда на заре разлучались…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1999 г.

2005 г.
Фудзивара Тэйка «Яшмовое копьё...» / «"Яшмовое копьё..."» [= «Яшмовое копье…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Тиё Фукуда « «Я и забыла…» / «Я и забыла...» [= «Я и забыла...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Тиё Фукуда «Сливы весенний цвет...» / «Сливы весенний цвет...» [= «Сливы весенний цвет…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1999 г.

2024 г.
Ким Чхонтхэк «Белым облаком, туманом тёмным...» / «"Белым облаком, туманом тёмным..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Чхонтхэк «Минуют дни - и месяца тонкий серп...» / «"Минуют дни - и месяца тонкий серп..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ким Чхонтхэк «Не беги, говоря: спешу!..» / «"Не беги, говоря: спешу!.."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Акадзомэ Эмон «Когда он жил на земле…» …» / «"Когда он жил на земле..."» [= Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни… («Когда он жил на земле...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Ким Юги «На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю...» / «"На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фунъя-но Ясухидэ «Он дыханьем своим...» / «Он дыханьем своим...» [= «Он дыханьем своим…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Соги, Сёхаку, Сотё «Три поэта в Минасэ» / «Три поэта в Минасэ» (1977, отрывок)

1977 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

1978

Сайгё «Путник еле бредёт...» / «Путник идет в густой траве» [= «Путник еле бредет…»; Путник идет в густой траве; Стихи на тему: «Путник идет в густой траве» («Путник еле бредет...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.

1979

Ясунари Кавабата «Танцовщица из Идзу» / «Izu no Odoriko» (1979, повесть)

1979 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.
Сайгё « «В неурочный час...» / «"В неурочный час..."» [= «В неурочный час...»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В сердце запечатлей!..» / «"В сердце запечатлей!.."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «В тихой заводи...» / «"В тихой заводи..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Весенний ветер...» / «Весенний ветер...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2024 г.
Сайгё «Все без остатка...» / «"Все без остатка..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Все озарилось...» / «"Все озарилось..."» [= Горная хижина («Все озарилось…»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2010 г.

2024 г.
Сайгё «Глупому сердцу...» / «"Глупому сердцу..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Гляжу без конца...» / «"Гляжу без конца..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Даже постигнув суть…» …» / «Когда слагали стихи о нынешних временах» [= Когда слагали стихи о нынешних временах; Когда слагали стихи о нынешних временах («Даже постигнув суть...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Его влекут на казнь...» / «"Его влекут на казнь..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Если и в этих местах...» / «"Если и в этих местах..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Как же мне быть!..» / «"Как же мне быть?.."» [= «Как же мне быть?..»] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Не знает покоя!..» / «"Не знает покоя!.."» (1979, стихотворение)

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Ни темного уголка...» / «"Ни темного уголка..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Но если заслуги нет...» / «"Но если заслуги нет..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Рассеялся мрак…» / «Сложил стихи о "прозрении истинного сердца":» [= Сложил стихи о «прозрении истинного сердца»; Сложил стихи о «прозрении истинного сердца»: («Рассеялся мрак...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Скажите, зачем...» / «"Скажите, зачем..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Судишь других...» / «"Судишь других..."» [= «Судишь других…»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2022 г.

2024 г.
Сайгё «Так я и ждал беды!..» / «"Так я и ждал беды!"..."» [= «Так я и ждал беды!»...»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1999 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Тоскую лишь о былом...» / «"Тоскую лишь о былом..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Удрученный горем...» / «"Удрученный горем..."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Ужели рукава лишь оттого окроплены росою...» / «Ужели рукава лишь оттого окроплены росою...» [= «Ужели рукава...»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

2024 г.
Сайгё «Э! Духом не падай!..» / «"Э! Духом не падай!.."» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Гвоздики под дождём» / «Гвоздики под дождём» [= Гвоздики под дождем («Капли так тяжелы!..»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Дикие гуси улетают в тумане» / «Дикие гуси улетают в тумане» [= Дикие гуси улетают в тумане («Отчего-то сейчас...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне («Осень настала!»...»)» / «Когда в селеньи Токива слагали стихи о первой осенней луне» [= Когда в селеньи Токива слагали стихи о первой осенней луне] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Отправляясь паломником в дальние края, я сказал людям, огорченным разлукой со мной: («Обещаю, друзья!..»)» / «Отправляясь паломником в дальние края, я сказал людям, огорчённым разлукой со мной: («Обещаю, друзья!..»)» (1979, стихотворение)

1979 г.

2024 г.
Сайгё «Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени Вечного ада Аби возможно просветление («Пускай без роздыху...»)» / «Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени Вечного ада Аби возможно просветление («Пускай без роздыху...»)» (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Услышав, как в первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания («Зачем, о кукушка...»)» / «Услышав, как первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания» [= Услышав, как первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.
Сайгё «Фиалки» / «Фиалки» [= Фиалки («Кто он, безвестный?..»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

2005 г.

2024 г.

1980

Сайсэй Муро «Бумага» / «Бумага» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «В теснинах гор» / «В теснинах гор» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «Год за годом» / «Год за годом» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «Призывный голос» / «Призывный голос» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «Слон» / «Слон» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «Сумерки в Японии» / «Сумерки в Японии» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сайсэй Муро «Три года в горах» / «Три года в горах» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Эмили Дикинсон «В моем саду погнался Гость...» / «“A Bird came down the Walk —...”» [= «В моем саду погнался Гость…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Как счастлив Камешек — бродяжка...» / «“How happy is the little Stone…”» [= «Как счастлив Камешек — бродяжка…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Когда-то — в предсмертный миг...» / «“Those — dying then…”» [= «Когда-то — в предсмертный миг…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Порой поверю — близок Мир...» / «“I many times thought Peace had come…”» [= «Порой поверю — близок Мир…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Правда живучей солнца...» / «“Opinion is a flitting thing…”» [= «Правда живучей солнца…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Раненый Олень — говорят...» / «“A wounded Deer — leaps highest —…”» [= «Раненый Олень — говорят…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Словно вдруг Океан разомкнулся...» / «“As if the Sea should part…”» [= «Словно вдруг Океан разомкнулся…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сон? В чем его суть?..» / «“Sleep is supposed to be…”» (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Стена меня не устрашит...» / «“I had not minded — Walls —…”» [= «Стена меня не устрашит…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2001 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Улетел бы от памяти...» / «“To ﬂee from memory…”» [= «Улетел бы от памяти…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Худшее тем хорошо...» / «“This Merit hath the worst —…”» [= «Худшее тем хорошо…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я думаю — Корень Ветра — Вода...» / «“I think that the Root of the Wind is Water —…”» [= «Я думаю — Корень Ветра — Вода…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Эмили Дикинсон «Я ограбила Лес...» / «“I robbed the Woods —…”» [= «Я ограбила Лес…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2022 г.

2024 г.
Тосон Симадзаки «Лишь встречусь я с тобой, и каждый раз…» / «Лишь встречусь я с тобой, и каждый раз…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Тосон Симадзаки «Одну я тайну свято берегу…» / «Одну я тайну свято берегу…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Исикава Такубоку «Есть радостная…» / «Приятна сердцу так усталость эта...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Исикава Такубоку «Жена...» / «Жена…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Исикава Такубоку «Могу ли забыть...» / «Могу ли забыть...» [= «Могу ли забыть…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Исикава Такубоку «О, как любила она…» / «О, как любила она…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Исикава Такубоку «Я похвалой польщен?..» / «Когда слышу я лесть...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Ёсано Тэккан «Осай» / «Осай» (1981, стихотворение)

1981 г.

1989

Тикамацу Мондзаэмон «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» / «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» (1989, пьеса)

1989 г.

2025 г.
Тикамацу Мондзаэмон «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей» / «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей» (1989, пьеса)

1989 г.

2025 г.
Дзэами Мотокиё «Таданори» / «Таданори» (1989, пьеса)

1989 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

1991

Фольклорное произведение «Как воробей врага сразил» / «Как воробей врага сразил» (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отчего у обезьяны короткий хвост» / «Отчего у обезьяны короткий хвост» [= Отчего у обезьяны короткий хвост?] (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Атяя-химэ» / «Атяя-химэ» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Барсуки-музыканты» / «Барсуки-музыканты» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Безмолвный диспут» / «Безмолвный диспут» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Безрукая девушка» / «Безрукая девушка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Благодарность оленя» / «Благодарность оленя» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Блошиный глаз» / «Блошиный глаз» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Боб, соломинка и уголек» / «Боб, соломинка и уголёк» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Бобовое дерево» / «Бобовое дерево» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Бог бедности» / «Бог бедности» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Богач Стрекоза» / «Богач Стрекоза» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Вака-химэ из дворца дракона» / «Вака-химэ из дворца дракона» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волосок из волчьей брови» / «Волосок из волчьей брови» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Воробей Перебитая Спинка» / «Воробей Перебитая Спинка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Воробей Резаный Язычок» / «Воробей Резаный Язычок» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ворона и полевая улитка» / «Ворона и полевая улитка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Выбор зятя» / «Выбор зятя» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Выбор невесты» / «Выбор невесты» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Гора Катикати» / «Гора Катикати» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Гора Обасутэ» / «Гора Обасутэ» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Горные груши» / «Горные груши» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дед Кобутори» / «Дед Кобутори» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «До чего люди бывают жадны!» / «До чего люди бывают жадны!» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дорогие советы» / «Дорогие советы» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дурман» / «Дурман» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дух горы и мальчик» / «Дух горы и мальчик» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Если б не крикнул фазан» / «Если б не крикнул фазан» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жалобы крапивника» / «Жалобы крапивника» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жалобы уточки» / «Жалобы уточки» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жена, которая ничего не ест» / «Жена, которая ничего не ест» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жена-Ледяница и Снежная жена» / «Жена-Ледяница и Снежная жена» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Заколдованный конь» / «Заколдованный конь» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Занятный рассказ» / «Занятный рассказ» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотая цепь небесного бога» / «Золотая цепь небесного бога» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотой слиток и точильный камень» / «Золотой слиток и точильный камень» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотой топор» / «Золотой топор» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Зонтычай и кистикости» / «Зонтычай и кистикости» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Зять-обезьяна» / «Зять-обезьяна» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Зять-флейтист» / «Зять-флейтист» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Иссумбоси» / «Иссумбоси» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как молодо выглядит!» / «Как молодо выглядит!» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Каменный дзидзо со шляпой на голове» / «Каменный дзидзо со шляпой на голове» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Колесо кармы крутится» / «Колесо кармы крутится» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Комэбукуро и Авабукуро» / «Комэбукуро и Авабукуро» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кто дольше промолчит» / «Кто дольше промолчит» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кто на поле пахарь» / «Кто на поле пахарь» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кто на свете самый могучий?» / «Кто на свете самый могучий?» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кузнец и богатый помещик» / «Кузнец и богатый помещик» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лекарство от мотовства» / «Лекарство от мотовства» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лис - весовая гирька» / «Лис - весовая гирька» [= Лис - весовая гиря; Лис — весовая гиря] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лисица - мастерица брить головы» / «Лисица - мастерица брить головы» [= Лисица — мастерица брить головы] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лошадник Ясохати» / «Лошадник Ясохати» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Лягушачья Шапка» / «Лягушачья шапка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Магобэй - Чуткий Нос» / «Магобэй - Чуткий Нос» [= Магобэй — Чуткий Нос] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Материнское око» / «Материнское око» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Момотаро» / «Момотаро» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мышиная сутра» / «Мышиная сутра» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мышиный рай» / «Мышиный рай» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Небесная дева» / «Небесная дева» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Неведомая красавица» / «Неведомая красавица» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «О-Цуки и о-Хоси» / «О-Цуки и о-Хоси» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Одураченный барсук» / «Одураченный барсук» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отгадай, где мой дом» / «Отгадай, где мой дом» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отчего крабы пугливы» / «Отчего крабы пугливы» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Отчего летучие мыши прячутся днем» / «Отчего летучие мыши прячутся днём» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Охотник и его жена» / «Охотник и его жена» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пепел, лети, лети!» / «Пепел, лети, лети!» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Песня кошки» / «Песня кошки» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пожарная тревога» / «Пожарная тревога» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Посещение больного» / «Посещение больного» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Предсмертное стихотворение Красного Осьминога» / «Предсмертное стихотворение Красного Осьминога» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Птица широкорот» / «Птица широкорот» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Путешествие по небу» / «Путешествие по небу» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пятеро по имени Кэнроку» / «Пятеро по имени Кэнроку» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Разбойник - любитель поэзии» / «Разбойник - любитель поэзии» [= Разбойник — любитель поэзии] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Рано загадывать, посмотрим!» / «Рано загадывать, посмотрим!» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Редька, лопух и морковь» / «Редька, лопух и морковь» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сестра - белая лебедушка» / «Сестра - белая лебёдушка» [= Сестра — белая лебёдушка] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сестра-оборотень» / «Сестра-оборотень» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сморкун-божок» / «Сморкун-божок» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Собака, кошка и кольцо» / «Собака, кошка и кольцо» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старушечья кожа» / «Старушечья кожа» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Счастливые несчастья» / «Счастливые несчастья» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Счастливый чайник» / «Счастливый чайник» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сыновняя почтительность голубя» / «Сыновняя почтительность голубя» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тигр и улитка» / «Тигр и улитка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тысячу рё за одно поглядение» / «Тысячу рё за одно поглядение» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тэнгу и мальчик-служка» / «Тэнгу и мальчик-служка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Угуису-химэ» / «Угуису-химэ» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Умная жена» / «Умная жена» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Упрямая жаба» / «Упрямая жаба» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Урасимо-Таро» / «Урасимо-Таро» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ури-химэ и Аманодзяку» / «Ури-химэ и Аманодзяку» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Утиная похлебка» / «Утиная похлёбка» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Флейтист Канэкити» / «Флейтист Канэкити» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Хоо, дай бобов» / «Хоо, дай бобов» [= Хоо, дай бобов!] (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Черт и три мальчика» / «Чёрт и три мальчика» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Что кому суждено» / «Что кому суждено» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Что на свете всего ненавистней» / «Что на свете всего ненавистней» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Что сказало дерево мидзуки» / «Что сказало дерево мидзуки» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чудесные очки» / «Чудесные очки» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Юривака-дайдзин» / «Юривака-дайдзин» (1991, сказка)

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.

1998

Ёса Бусон «Нынче опять — в третий раз...» / «"Нынче опять - в третий раз..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Камидзива Оницура «Если умолкнешь...» / «Если умолкнешь..» [= «Если умолкнешь..»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2024 г.

1999

Ёса Бусон «Прорезал прямою чертой...» / «Крик кукушки...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Мацуо Басё «Вялые листья батата...» / «Вялые листья батата…» (1999, стихотворение)

1999 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Мацуо Басё «Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..»)» / «Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..»)» (1999, стихотворение)

1999 г.

2024 г.
Готоба-ин «Весенний день миновал...» / «"Весенний день миновал..."» [= «Весенний день миновал…»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2005 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Готоба-ин «Горе! В минувшие дни...» / «"Горе! В минувшие дни..."» [= «Горе! В минувшие дни…»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2005 г.
Мибу-но Тадаминэ «Пускай говорят…» / «Мне люди говорят: „Весна пришла...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Каждый раз я грустил…» / «Я красотой цветов пленяться не устал...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Миякодори…» / «Коли имя твоё…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Насытить глаза…» / «Я наслаждением ещё не утолён...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Нет, даже век богов…» / «"Век могучих богов..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Охотника долгий путь…» / «"Охотника долгий путь!.."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Разве луна не та?..» / «"Луна... Иль нет её?.."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Аривара-но Нарихира «Ответ женщине («Нынче я б не пришел…»)» / «Ответ женщине («Нынче я б не пришел…»)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ноин-хоси «В горной деревне…» / «В горной деревне…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ки-но Цураюки «Стелется дымка…» / «О снегопаде» (1999, стихотворение)

1999 г.
Акадзомэ Эмон «О если б заснуть…» / «"О, знала бы я..."» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001

Рюноскэ Акутагава «Нечто о выжженных полях» / «枯野抄 Kareno shou» (2001, рассказ)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Велели Аврааму...» / «“Abraham to kill him…”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Смертельный удар порою...» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2005

Неизвестный автор «Таро лежебока» / «Таро лежебока» (2005, повесть)

2005 г.
Дзюнтоку-ин «Перед изгнанием...» / «"Перед изгнанием..."» (2005, стихотворение)

2005 г.
Удайсё Митицуна-но хаха «Дневник летучей паутинки» / «Дневник летучей паутинки» (2005)

2005 г.

2024 г.

2007

Неизвестный автор «Дон Жуан» / «Дон Жуан» (2007, рассказ)

2007 г.
Неизвестный автор «Тристан и Изольда» / «Тристан и Изольда» (2007, рассказ)

2007 г.
Фольклорное произведение «Король Артур» / «Король Артур и меч Эскалибур» (2007, рассказ)

2007 г.
Фольклорное произведение «Винета — затонувший город» / «Винета - затонувший город» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Доктор Фауст» / «Доктор Фауст» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Парсифаль» / «Парсифаль» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Принцесса Мелисанда» / «Принцесса Мелисанда» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Томас Лермонт» / «Thomas the Rhymer» (2007, сказка)

2007 г.

2010

Мацуо Басё «Накануне праздника Танабата («Праздник встречи двух звезд…»)» / «七夕や秋を定むる夜のはじめ» (2010, стихотворение)

2010 г.
Сэй-Сёнагон «Весною — рассвет…» / «Весною — рассвет…» (2010, отрывок)

2010 г.
Сэй-Сёнагон «Зимою — раннее утро…» / «Зимою — раннее утро…» (2010, отрывок)

2010 г.
Сэй-Сёнагон «Летом — ночь…» / «Летом — ночь…» (2010, отрывок)

2010 г.
Сэй-Сёнагон «Осенью — сумерки…» / «Осенью — сумерки…» (2010, отрывок)

2010 г.

2017

Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» (2017, сказка)

2017 г.

2018

Фольклорное произведение «Почему собака свою ногу бережёт» / «Почему собака свою ногу бережёт» (2018, сказка)

2018 г.

2018 г.

2021

Юрга Виле «Сибирские хайку» / «Sibīrijas haiku» (2021, комикс)

2021 г.

2024

Эмили Дикинсон «Мой — всегда!..» / «“Forever at His side to walk —…”» (2024, стихотворение)

2024 г.
Эмили Дикинсон «Сердце — полегче моего…» / «“Heart, not so heavy as mine...”» (2024, стихотворение)

2024 г.
Сайгё «Окончился год...» / «Сложил в первое утро весны ("Окончился год...")» (2024, стихотворение)

2024 г.
Сайгё «О том, как во всех домах празднуют приход весны ("У каждых ворот...")» / «О том, как во всех домах празднуют приход весны ("У каждых ворот...")» (2024, стихотворение)

2024 г.